Mentionsy
Dziennik Literacki. Podkast
Dziennik Literacki. Podkast
10.04.2026 04:40

Redakcyjne rozmowy #5 | "Pierwsze wspomnienie" Any Maríi Matute

W najnowszym odcinku „Redakcyjnych rozmów” rozmawiamy o „Pierwszym wspomnieniu”, jednej z najpiękniejszych i najważniejszych powieści XX wieku. Ana María Matute w mistrzowski sposób oddaje duchotę czasów wojny, portretuje okrucieństwo i zapalczywość samotnych, łaknących uznania, rekonstruuje momenty utraty niewinności. Echa aktów przemocy, powidoki przeszłości składają się tutaj na zwielokrotnione portrety głębokiego nieszczęścia.

„Pierwsze wspomnienie” na język polski przełożyła Ewa Zaleska.

W rozmowie udział wzięli: Kinga Dawidowicz, Szymon Kloska, Anna Marchewka, Weronika Stencel.         

Borcha Matute Arlekin Anny Marii Matute Ewa Zaleska Matutę de l'arte Zaleska Boże Jezusa Matuty Matią Kinga Dawidowicz Francisco Franco Andersena

Rozdziały (10)

1. Wprowadzenie do rozmowy

Podróżnicy do redakcji Dziennika Literackiego omawiają pierwsze wspomnienie Anny Marii Matute, podkreślając jej znaczenie w literaturze hiszpańskojęzycznej.

2. Biografia i przekład Matuty

Rozmowa skupia się na biografii Ewy Zalewskiej, przekładacielki Matuty, oraz na jej rolę w wprowadzeniu do polskiej literatury.

3. Opowieść o Matute i jej romans

Rozmowa kontynuuje opowieść o życiu Matute, w tym jej romans z dwoma mężczyznami.

4. Wojna i jej wpływ na Matutę

Rozmowa skupia się na rolę wojny w twórczości Matute, jej opowieści o wojnie domowej i jej związkach z reżimem franckistowskim.

5. Przeczytanie i odczucia po pierwszym przeczytaniu

Każdy z uczestników opisuje swoje odczucia po pierwszym przeczytaniu pierwszego wspomnienia Matute, podkreślając piękno i emocjonalność powieści.

6. Analiza narracji i motywów

Rozmowa skupia się na analizie narracji i motywów w pierwszym wspomnieniu Matute, w tym na tematy utraty niewinności i smutku.

7. Wojna i jej zarys w powieści

Rozmowa kontynuuje analizę roli wojny w powieści Matute, skupiając się na jej zarysach i wpływie na bohaterów.

8. Prywatne i polityczne wojny

Rozmowa skupia się na analizie prywatnych konfliktów i ich politycznego znaczenia w powieści Matute.

9. Zakończenie rozmowy

Rozmowa kończy się dyskusją nad dalszymi aspektami powieści i jej znaczeniem w literaturze.

10. Teatralne wątki i mundury

Rozmowa kontynuuje omówienie postaci i motywów z powieści, skupiając się na roli ciała i teatralnych scen w opowieści.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 7 wyników dla "de l'arte"

Nie wiem, czy to teraz Ania, ale bardzo bym chciała nałożyć później siatkę komedii de l'arte na bohaterów, więc zrobię to, zrobię to.

bo w komedii dell'arte jest tak, że postaci mają maski i to jest bardzo ważne, ale nie wszystkie mają maski.

No i tak dla uporządkowania powiem, że komedia dell'arte w połowie XVI wieku we Włoszech powstała, jest tłumaczona jako teatr zawodowych aktorów i była przeciwieństwem tak zwanej drama erudita, czyli dramatu literackiego, który był spisywany przez humanistów i wystawianego głównie na dworach.

W komedii dell'arte występują służący, tak zwani dzani, tak się na nich mówiło.

Można zadać pytanie, kto pisał w ogóle komedię dell'arte, ale tak naprawdę autorzy się nie zachowali, bo istniały trupy, to wszystko było raczej improwizowane.

I chciałam powiedzieć króciutko o tym, bo te postacie z Comedie de l'Arte mi się skojarzyły z postaciami właśnie z Uma Tute.

bo wydaje mi się, że on, jeżeli był komediantem, no to nosił maskę, bo w komedii de l'arte maski noszą tylko komiczne postacie, czyli aktor niejako gra maskę, czyli ciało jest tutaj umowne, ciało jest powiększone, kobiety nie noszą masek, bo są piękne, kapitanowie i wyższe rangą postacie też nie noszą masek, no i Pedro Lino, służący seniory, też nie nosi masek.

Ostatnie odcinki