Mentionsy
Dziennik Literacki. Podkast
Dziennik Literacki. Podkast
10.04.2026 04:40

Redakcyjne rozmowy #5 | "Pierwsze wspomnienie" Any Maríi Matute

W najnowszym odcinku „Redakcyjnych rozmów” rozmawiamy o „Pierwszym wspomnieniu”, jednej z najpiękniejszych i najważniejszych powieści XX wieku. Ana María Matute w mistrzowski sposób oddaje duchotę czasów wojny, portretuje okrucieństwo i zapalczywość samotnych, łaknących uznania, rekonstruuje momenty utraty niewinności. Echa aktów przemocy, powidoki przeszłości składają się tutaj na zwielokrotnione portrety głębokiego nieszczęścia.

„Pierwsze wspomnienie” na język polski przełożyła Ewa Zaleska.

W rozmowie udział wzięli: Kinga Dawidowicz, Szymon Kloska, Anna Marchewka, Weronika Stencel.         

Borcha Matute Arlekin Anny Marii Matute Ewa Zaleska Matutę de l'arte Zaleska Boże Jezusa Matuty Matią Kinga Dawidowicz Francisco Franco Andersena

Rozdziały (10)

1. Wprowadzenie do rozmowy

Podróżnicy do redakcji Dziennika Literackiego omawiają pierwsze wspomnienie Anny Marii Matute, podkreślając jej znaczenie w literaturze hiszpańskojęzycznej.

2. Biografia i przekład Matuty

Rozmowa skupia się na biografii Ewy Zalewskiej, przekładacielki Matuty, oraz na jej rolę w wprowadzeniu do polskiej literatury.

3. Opowieść o Matute i jej romans

Rozmowa kontynuuje opowieść o życiu Matute, w tym jej romans z dwoma mężczyznami.

4. Wojna i jej wpływ na Matutę

Rozmowa skupia się na rolę wojny w twórczości Matute, jej opowieści o wojnie domowej i jej związkach z reżimem franckistowskim.

5. Przeczytanie i odczucia po pierwszym przeczytaniu

Każdy z uczestników opisuje swoje odczucia po pierwszym przeczytaniu pierwszego wspomnienia Matute, podkreślając piękno i emocjonalność powieści.

6. Analiza narracji i motywów

Rozmowa skupia się na analizie narracji i motywów w pierwszym wspomnieniu Matute, w tym na tematy utraty niewinności i smutku.

7. Wojna i jej zarys w powieści

Rozmowa kontynuuje analizę roli wojny w powieści Matute, skupiając się na jej zarysach i wpływie na bohaterów.

8. Prywatne i polityczne wojny

Rozmowa skupia się na analizie prywatnych konfliktów i ich politycznego znaczenia w powieści Matute.

9. Zakończenie rozmowy

Rozmowa kończy się dyskusją nad dalszymi aspektami powieści i jej znaczeniem w literaturze.

10. Teatralne wątki i mundury

Rozmowa kontynuuje omówienie postaci i motywów z powieści, skupiając się na roli ciała i teatralnych scen w opowieści.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 6 wyników dla "Matutę"

Matutę w wydaniu...

Tak, mi się wydaje, że możemy jeszcze o matutę spróbować coś powiedzieć, no bo to też jest jakieś przedziwne, że ta książka trafia do nas trzy ćwiartki wieku po premierze, bo ona, z tego co zrozumiałem, została napisana w 59, 60, miała swoją premierę w Hiszpanii.

trylogię wojenną Matutę, więc mamy nadzieję, że Ewa Zaleska, którą bardzo serdecznie pozdrawiamy, ale która nie wie, że my się tu za jej plecami spotykamy i o Matutę gadamy, ale mamy cichą nadzieję, że ona już siedzi nad kolejnymi dwoma tomami, których polszczyźnie brakuje

To znaczy z tego co zrozumiałem, to Matutę na stałe zamieszkała na wyspie, która chyba jest tą wyspą z powieści prawie na pewno, czyli na Majorce, dopiero po publikacji książki, czyli w roku 60.

I tak i nie, bo matutę wtedy już pokazuje, że prywatne jest polityczne.

Wydaje mi się, że matutę i to jest, wy mówiłyście o tym, że czytałyście tę książkę na raty, ja właśnie ją przeczytałem na raz głównie dlatego, że

Ostatnie odcinki