Mentionsy

Czytaliśmy fragmenty jego dwóch powieści przełożonych przez panią Małgorzatę, czyli Wszystko na Darmo i Prima Sort.

Dwie książki, Prima Sort i Wszystko na darmo.

Tak się składa, że Prima Sort z 1971 roku to była ta książka, która przyniosła mu uznanie i uczyniła go pisarzem sławnym w Niemczech.

I też jest to książka, która się rozgrywa jak Prima Sort w czasie II wojny światowej, z tym, że Prima Sort bardziej koncentruje się na tym okresie tuż przed wojną i wybuchu wojny, a wszystko na darmo opisuje ostatnie miesiące i klęskę faszystowskich Niemiec.

Proszę powiedzieć, bo w tych książkach nie tylko ta warstwa stricte historyczna jest zapewne wyzwaniem dla tłumacza, ten kontekst, który trzeba poznać, zgłębić, ale również sam język, bo Kempowski zaszyfrowuje, zwłaszcza w tej swojej pierwszej wielkiej powieści Prima Sort, bardzo wiele znaczeń na poziomie samego języka.

W Prima Sort mamy nawet cytowane chociażby nagłówki z gazet, napisy na szyldach ulicznych.

Oprócz tego wyzwaniem na pewno, jeśli chodzi o Prima Sort, był ten specyficzny język rodzinny.

Wspomniała Pani tutaj o ojcu, który jest taką niesamowitą postacią w powieści Prima Sort.

Gdzieś na fali tych różnych resentymentów, oczywiście Hitler dochodzi do władzy, ale też to jeszcze nawet pobrzmiewa w Prima Sort, że właśnie warstwa mieszczańska o poglądach konserwatywnych, nie nacjonalistycznych, co trzeba też podkreślić, ale konserwatywnych,

Pierwszą powieścią tego cyklu właśnie była Tadeuza und Wolf, czyli Prima Sort.

Właściwie takim bezpośrednim, bezpośrednią kontynuacją Prima Sort jest taka powieść Uns Geiz Janoch Gold.

Ja już to przetłumaczyłam właściwie w Prima Sort.