Mentionsy
Big Book Podcast. O książkach
Big Book Podcast. O książkach
18.12.2025 09:00

Archiwa wspomnień. Co pamiętają Niemcy? Między nami mówiąc. Festiwal spraw polsko-niemieckich

MIĘDZY NAMI MÓWIĄC.FESTIWAL SPRAW POLSKO-NIEMIECKICH

Weekend literatury, pamięci i przyszłości.

Edycja #2

21-23 listopada 2025

Big Book Cafe MDM

ul. Koszykowa 34/50

Warszawa

Big Book Cafe MDM po raz drugi zaprasza na trzy dni sąsiedzkich rozmów, debat i adaptacji na scenie literackiej. Program jest inspirowany wybitnymi powieściami, książkami historycznymi i publicystyką.

Gośćmi programu będą politolodzy, historycy, autorzy i badacze literatury z Polski, Niemiec oraz Wielkiej Brytanii.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wydarzenie odbyło się 23 listopada, niedziela, o godzinie w Big Book Cafe MDM przy ulicy Koszykowej 34/50.

Archiwa wspomnień. Co pamiętają Niemcy?

Rozmowa inspirowana twórczością Waltera Kempowskiego, wielkiego pisarza, ale także kronikarza losów ludności niemieckiej w XX w. O mechanizmach pamięci zbiorowej, kolekcjonowaniu świadectw i toczących się wciąż między pokoleniami rozliczeniach i sporach wokół odpowiedzialności za faszyzm i wojnę.

Dyskutują: Małgorzata Gralińska, tłumaczka książek autora oraz dr Stephan Lesker, znawca jego dorobku i literaturoznawca z Uniwersytetu w Rostocku.

Prowadzi: Bartosz Kamiński.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chcesz lepiej rozumieć Niemców, odczuć atmosferę wydarzeń historycznych, zadać pytania o to, ile nas łączy i dzieli albo wziąć udział w rozmowach o przyszłości naszej części świata? Zapraszamy osoby zaciekawione wydarzeniami międzynarodowymi, książkami non-fiction, literaturą piękną, historią i teatrem. Łączymy powieści z myślą polityczną, a sztukę z badaniami nad przeszłością. Żeby lepiej zrozumieć, czym żyjemy dziś po obu stronach granicy.W weekend 21-23 listopada w Warszawie badacze oraz twórcy z Niemiec i Polski spotkają się, by rozmawiać o tym, w jaki sposób historia kształtuje naszą teraźniejszość, a także jaką historię piszemy dziś dla następnych pokoleń.W tym roku spoglądamy w lustra pamięci, do książek działających niczym archiwum wspomnień zwykłych ludzi, grup społecznych i całych narodów. Co chcemy pamiętać, jak historia łączy się z polityką i jak wspomnienia zmieniają się z czasem. Sprawdzamy, dlaczego Polacy i Niemcy nadal potrzebują konfrontować się z minionymi wydarzeniami i jak literatura pomaga budować prawdę o historii.

Pytamy badaczy, jakie warstwy wiedzy wyłaniają się po latach z archiwów, listów i dzienników, szczególnie gdy odwagę zaglądać do nich mają nowe pokolenia. Spróbujemy uchwycić przyczyny aktualnego rozchwiania demokracji liberalnej w Niemczech i Polsce, wyświetlimy okoliczności jej narodzin i zastanowimy się, czy demokratyczna opowieść ma jeszcze szansę ekscytować i pochłaniać wyobraźnię ludzi w przyszłości.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Organizator:

Fundacja „Kultura nie boli”

Partner strategiczny:

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Partnerzy:

Miasto Stołeczne Warszawa,

Instytut Zachodni,

Wydawnictwo ArtRage,

Wydawnictwo PORT.

Kempowski Kempowskiego Prima Sort Gras Gustloffa Walter Kempowski Günther Grass Kempowski Walter Benjamin Grasa Hitlera Günthera Grasa ArtRage Echolotem Kempowskiego

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 19 wyników dla "Prima Sort"

Sławę i wielką popularność w Niemczech Zachodnich w 1971 roku wydana powieść, która po polsku ma tytuł Prima Sort, ale po niemiecku ma zupełnie inny tytuł i o tym też dzisiaj porozmawiamy.

Są też kopie takich prac przygotowawczych, różnego rodzaju rękopisy z okresu kiedy pracował nad kroniką niemiecką i między innymi właśnie Prima Sort się tam pojawia.

Przy Prima Sort było już troszeczkę inaczej.

Sztefan, ta książka Prima Sort, pod polskim tytułem Prima Sort, ja od razu poproszę Cię, nie będę tutaj ryzykował wymowy niemieckiej, poproszę Cię o wyraźne powiedzenie tytułu niemieckiego, bo on jest bardzo szczególny.

Prima sort, tak jak znamy ten tytuł.

To co on opisywał w Prima Sort i to jak opisywał budziło jednak pewne wątpliwości.

Prima sort bardzo mi się podoba.

Dla państwa, którzy nie byli na naszym pierwszym wydarzeniu, kiedy czytaliśmy fragmenty Prima Sort, to jest w zasadzie w całości i w szczególe autobiograficzna opowieść Kempowskiego.

Chciałbym się tu zatrzymać przy kwestii tłumaczenia, ponieważ zwłaszcza Prima Sort, ale w zasadzie wszystkie powieści Kempowskiego są tak mocno osadzone nie tylko w realiach historycznych, ale właśnie w tej zapamiętanej przez niego albo odtworzonej w najdrobniejszym szczególe

Tutaj oczywiście, podobnie jak w Prima Sort, mamy całe mnóstwo cytatów, kryptocytatów, mamy nawiązania do literatury niemieckiej, do poezji niemieckiej.

Zwłaszcza w Prima Sort.

W Prima Sort jest ich ponad 370.

Natomiast zdecydowanie największym wyzwaniem, jeśli chodzi o Prima Sort, to był ten język rodziny, szczególny język rodziny.

To wszystko, jak powiedziałaś, w zasadzie wszystko w takich powieściach Kempowskiego, jak Prima Sorte, wszystko rezonuje.

Jeden to jest ten nurt stricte pobieściopisarski, czyli wszystko na darmo, prima sorte, o którym wcześniej rozmawialiśmy.

Napisał Prima Sort, było początkiem serii książek, które nazywa się Niemiecką Kroniką i są to powieści, ale bardzo oczywiście mocno zanurzone w konkrecie czasów.

Prima sort to czasy tuż przedwojenne i czasy wojny i powieść w zasadzie autobiograficzna.

I właśnie powieść, no, stanowiąca taką szczególną klamrę, bo w pierwszej swojej głośnej pojeździ Prima Sorton opowiadał o tym samym okresie.

Wszystko na darmo i Prima Sort, bo są to naprawdę książki niezwykłe i szalenie zajmujące.

Ostatnie odcinki