Czy książe William jest gotowy, żeby zostać królem? Analizujemy!

Książę William coraz częściej brzmi jak rasowy Head of State, czyli głowa państwa. Nie kopiuje obecnego króla, Karola III, nie podpiera się arystokratycznym angielskim Elżbiety II. Według ekspertów od komunikacji jest jasne, I have long believed in the power of urgent optimism. I jak sposób komunikacji Williama różni się od tego, jak mówiła jego babcia i jak mówi jego ojciec. Zapraszam na nowy odcinek English Biz. Oczywiście w TOK FM.

Dzisiaj przychodzimy razem tutaj, w sercu Amazonii, w momentie wyjątkowym w historii ludzkiej. At a critical turning point of profound consequence. Ponieważ Karol ma raczej taką tendencję do bardziej rozwlekłych zdań, z kolei Elżbieta II powiedziałaby raczej at a moment of considerable importance, czyli krótsze, ale takie trochę bardziej formalne.

A Elżbieta II. I have had an occasion to observe that. Czyli bez tego sformułowania first hand, które jest dosyć nowoczesne. Druga rzecz, która przemawia za tą nowoczesnością właśnie Williama, to jest na przykład sformułowanie bold ideas. I on tego używa bardzo często, między innymi w dokumencie. Który możemy zobaczyć w internecie, chyba na Apple TV i tam też wiele razy pojawia się sformułowanie Bold Ideas, czyli odważne pomysły, ambitne cele, ambitne idee. I teraz Bold Ideas to jest taki współczesny język innowacji, startupów i konferencji technologicznych. Gdybyśmy chcieli to usłyszeć od Karola, to pewnie brzmiałoby to mniej więcej tak.

To witness ideas of genuine ambition being brought to fruition. Zdecydowanie dłuższe, zdecydowanie bardziej takie rozwleczone, bo król Karol III ma tendencję do tego typu wypowiedzi. Myślę, że królowa Elżbieta już by troszeczkę powiedziała to inaczej, na przykład TO SEE SUCH ENDEAVOURS. I ona po prostu użyłaby słowa ENDEAVOURS bez zbędnych takich pięknych słówek. Natomiast William tutaj używa sformułowania Bold Ideas, czyli odważne pomysły, ambitne cele. Tak samo jest z czasownikami, bo np. w Brazylii właśnie w trakcie tego swojego bardzo znanego przemówienia powiedział We can scale and accelerate solutions.

Czyli możemy zwiększyć skalę rozwiązań i przyspieszyć ich wdrażanie. We can scale and accelerate solutions. W Stanach Zjednoczonych brzmi to bardzo naturalnie, bo jeszcze raz, jest to typowe sformułowanie, szczególnie te czasowniki, prawda? Scale and accelerate. To jest taki język firm technologicznych i inwestorów. Król Karol, kiedy mówił o czymś podobnym, powiedział np.: We can enable these vital solutions. I tu już mamy takie nieco bardziej formalne, nieco starsze wyrażenie VITAL SOLUTIONS. Z kolei Elżbieta II powiedziałaby coś takiego. We can help these worthy efforts achieve their fullest effect.

I prawdopodobnie użyłaby właśnie sformułowania worthy efforts. Kolejny zwrot księcia Williama, który w tym momencie może zwrócić naszą uwagę, a różni się od tego, co powiedzieliby jego ojciec lub jego babcia, to na przykład critical tipping points, czyli krytyczne punkty zwrotne i takie zdarzenia z historii, które mogą stać się nieodwracalne. I prawdopodobnie to słówko CRITICAL w tym kontekście przez Karola zostałoby zastąpione przymiotnikiem ALARMING. We are seeing alarming tipping points being reached. Niby mała różnica, a jednak. Ale teraz, Zwróćcie uwagę, jak na przykład powiedziałaby to Elżbieta.

It was also a powerful reminder. Czyli było to również dobitne przypomnienie, które nam mocno coś uświadomiło. A powerful reminder. Ale już królowa Elżbieta II brzmi zdecydowanie mniej młodzieżowo, bez tego wyrażenia reminder w połączeniu z powerful, powerful reminder. I ona powiedziałaby to po prostu dużo prościej od samego początku. It should remind us all that. I też podkreślenie tej wspólnotowości, tej wspólnoty, Mamy tutaj słówko ALL w tym, jak ona by to powiedziała. Kolejne sformułowanie, które chciałabym omówić, a które bardzo zwróciło moją uwagę nie tylko w Brazylii, ale też np. w jednym z programów, który oglądałam z księciem Williamem właśnie na Apple TV.

Z kolei Elżbieta II bardzo często była łapana na bardzo prostym sformułowaniu. The task before us will not be an easy one. Jak widzicie, jest to dużo prostsze i jeszcze raz kieruje nas na to, że król Karol ma naprawdę taką smykałkę do bardzo rozbudowanych stwierdzeń. I to samo dzieje się z wyrażeniem, znowu z takim trochę startupowym wyrażeniem, które William użył w Brazylii. We can chart a course toward a cleaner, fairer future. To chart a course, czyli wyznaczyć drogę. W wersji oryginalnej możemy wyznaczyć drogę ku czystszej i bardziej sprawiedliwej przyszłości, ale mi chodzi dokładnie o ten zwrot, właśnie chart a course.

I na przykład tutaj mówi coś takiego. We can set our nations upon a path towards a more sustainable future. Przymiotnik sustainable również jest dla niego bardzo charakterystyczny, tam gdzie William używa dużo takich prostszych, mniej korporacyjnych, paradoksalnie sformułowań, na przykład a cleaner, fairer future. Elżbieta II z kolei znowu nieco upraszcza ten język i mówi We can work together for a better and more secure future. Jak widzicie, różnica między nią a jej synem, królem Karolem III, jest po prostu gigantyczna, jeśli chodzi o język i jego stosowanie. Bardzo mi się też podoba, że William jest znany z tego, że jak mówi o decyzjach politycznych, to nazywa je lifelines.

Znowu dużo bardziej formalne. Z kolei Elżbieta wracała do swoich źródeł i mówiła These measures directly affect the lives and welfare of countless people. I tutaj znowu podkreślenie służenia To jest coś, czego troszeczkę brakuje w tym, jak mówi i co mówi król Karol III. William stara się do tego wracać, ale też robi to w taki sposób bardzo nowoczesny. I jeśli już byliśmy przy tej metaforze żeglarskiej, tak jak na przykład Mówiliśmy o chart a course, czy nawet lifelines, jak lina ratunkowa. To bardzo ciekawe jest też zdanie, które wyłapałam w jednym z programów z księciem Williamem, gdzie on mówi Let us be the generation that turns the tide.

Czyli bądźmy pokoleniem, które odwróciło bieg wydarzeń. To turn the tide oznacza zmienić niekorzystny rozwój sytuacji i zacząć odnosić sukces. Coś wspaniałego. Amerykanie używają dokładnie tego samego stwierdzenia i brzmi to bardzo nowocześnie. Podobnie jak sam fakt, że książe William bardzo wiele zdań zaczyna od takiego dynamicznego zawołania let. Let us be the generation that turned the tide. I to, co jest ciekawe w tym, jak on posługuje się językiem angielskim, jest ta koncentracja na bardzo konkretnym pokoleniu, na wspólnej sprawczości i na zmianie. Bo królowa Elżbieta też podkreślała tą wspólnotę, ale już dużo mniej było o pokoleniach, o sprawczości i o zmianie, która musi nadejść.

Czyli jeśli mamy takie sformułowanie jak np.: Let us be the generation that turn the tide. Król Karol powiedziałby mniej więcej coś takiego. Let us ensure that ours is the generation which finally turns the tide. Nawet szyk zdania jest taki może nie przestarzały, ale jednak zupełnie taki mniej dynamiczny. Z kolei Elżbieta II, królowa Elżbieta, powiedziałaby bardziej coś takiego. May future generations say that when the moment came we did not fail in our duty. To słowo duty, prawda, jest bardzo charakterystyczne dla niej. I takie wyrażenia, bo już omówiliśmy sobie te najważniejsze rzeczy, które chciałam poruszyć, ale wyrażenia księcia Williama, które bardzo bym chciała, żeby poszły z nami dalej, to jest na przykład właśnie przymiotnik PIVOTAL, czyli przełomowy, kluczowy.