Czy książe William jest gotowy, żeby zostać królem? Analizujemy!
Książę William coraz wyraźniej buduje wizerunek przyszłego monarchy, także przez język, którym zwraca się do świata. Jego głośne przemówienie w Brazylii stało się punktem wyjścia do dyskusji o stylu komunikacji, który bazuje na Standard Southern British. Na czym polega „urgent optimism” i czym angielski Williama różni się od języka Karola III oraz Elżbiety II? W nowym odcinku English Biz przyglądamy się słowom i zwrotom, które William używa jak rasowy start-upowiec, łącząc to jednocześnie z powagą swojego urzędu. Zapraszamy do słuchania!Zwroty: A pivotal momentAt a critical turning point of profound consequence.At a moment of considerable importance.I’ve seen first-hand that…I have witnessed for myself that…I have had occasion to observe that…To witness bold ideasTo witness ideas of genuine ambition being brought to fruition.To see such admirable endeavours.We can scale and accelerate solutionsWe can enable these vital solutions to be implemented more widely and rapidly.We can help these worthy efforts achieve their fullest effect.Critical tipping pointsWe are seeing alarming tipping points being reached.We are approaching dangers whose consequences may prove irreversible.It was also a powerful reminderIt served as a most powerful reminder of…It should remind us all that…The road ahead will be toughThe path before us will be fraught with considerable difficulty.The task before us will not be an easy one.We can chart a course toward a cleaner, fairer futureWe can set our nations upon a path towards a more sustainable and equitable future.We can work together for a better and more secure future.These are not just policies; they are lifelinesThese measures are not merely matters of policy; they are essential to the survival of communities.These measures directly affect the lives and welfare of countless people.Let us be the generation that turned the tideLet us ensure that ours is the generation which finally turns the tide.May future generations say that, when the moment came, we did not fail in our duty.
A Elżbieta II. I have had an occasion to observe that. Czyli bez tego sformułowania first hand, które jest dosyć nowoczesne. Druga rzecz, która przemawia za tą nowoczesnością właśnie Williama, to jest na przykład sformułowanie bold ideas. I on tego używa bardzo często, między innymi w dokumencie. Który możemy zobaczyć w internecie, chyba na Apple TV i tam też wiele razy pojawia się sformułowanie Bold Ideas, czyli odważne pomysły, ambitne cele, ambitne idee. I teraz Bold Ideas to jest taki współczesny język innowacji, startupów i konferencji technologicznych. Gdybyśmy chcieli to usłyszeć od Karola, to pewnie brzmiałoby to mniej więcej tak.
To witness ideas of genuine ambition being brought to fruition. Zdecydowanie dłuższe, zdecydowanie bardziej takie rozwleczone, bo król Karol III ma tendencję do tego typu wypowiedzi. Myślę, że królowa Elżbieta już by troszeczkę powiedziała to inaczej, na przykład TO SEE SUCH ENDEAVOURS. I ona po prostu użyłaby słowa ENDEAVOURS bez zbędnych takich pięknych słówek. Natomiast William tutaj używa sformułowania Bold Ideas, czyli odważne pomysły, ambitne cele. Tak samo jest z czasownikami, bo np. w Brazylii właśnie w trakcie tego swojego bardzo znanego przemówienia powiedział We can scale and accelerate solutions.
TO SEE FIRST HAND, czyli przekonać się osobiście. BOLD IDEAS, odważne, śmiałe pomysły. SCALE AND ACCELERATE, Zwiększać skalę, przyśpieszać. Critical tipping points. Krytyczne punkty zwrotne. Powerful reminder. Dobitne przypomnienie. The road ahead will be tough. Droga przed nami będzie trudna. Chart a course toward albo towards, czyli wyznaczać drogę ku czemuś. Lifelines. Lina ratunkowa, coś niezbędnego do przetrwania i oczywiście TO TURN THE TIDE, czyli zmienić niekorzystny rozwój sytuacji.
Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Podsumowanie tematyki i wprowadzenie do analizy stylu mówienia księcia Williama.
Porównanie stylu mówienia księcia Williama z jego babcią i ojcem.
Analiza wyrażeń takich jak 'I've seen first hand that'.
Przykłady nowoczesnych wyrażeń i metafor używanych przez księcia Williama.
Porównanie stylu mówienia księcia Williama z królem Karolem III i królową Elżbietą.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Zapraszamy do słuchania!
Zwroty:
A pivotal moment
At a critical turning point of profound consequence.
At a moment of considerable importance.
I’ve seen first-hand that…
I have witnessed for myself that…
I have had occasion to observe that…
To witness bold ideas
To witness ideas of genuine ambition being brought to fruition.
To see such admirable endeavours.
We can scale and accelerate solutions
We can enable these vital solutions to be implemented more widely and rapidly.
We can help these worthy efforts achieve their fullest effect.
Critical tipping points
We are seeing alarming tipping points being reached.
We are approaching dangers whose consequences may prove irreversible.
It was also a powerful reminder
It served as a most powerful reminder of…
It should remind us all that…
The road ahead will be tough
The path before us will be fraught with considerable difficulty.
The task before us will not be an easy one.
We can chart a course toward a cleaner, fairer future
We can set our nations upon a path towards a more sustainable and equitable future.
We can work together for a better and more secure future.
These are not just policies; they are lifelines
These measures are not merely matters of policy; they are essential to the survival of communities.
These measures directly affect the lives and welfare of countless people.
Let us be the generation that turned the tide
Let us ensure that ours is the generation which finally turns the tide.
May future generations say that, when the moment came, we did not fail in our duty.