Czy książe William jest gotowy, żeby zostać królem? Analizujemy!

Książę William coraz częściej brzmi jak rasowy Head of State, czyli głowa państwa. Nie kopiuje obecnego króla, Karola III, nie podpiera się arystokratycznym angielskim Elżbiety II. Według ekspertów od komunikacji jest jasne, I have long believed in the power of urgent optimism. I jak sposób komunikacji Williama różni się od tego, jak mówiła jego babcia i jak mówi jego ojciec. Zapraszam na nowy odcinek English Biz. Oczywiście w TOK FM.

Zanim przejdziemy sobie do konkretnych przykładów z jego ostatnich wystąpień, chciałabym tylko nadmienić z takiego kronikarskiego porządku, że język angielski w tym konkretnym przypadku to jest ogromna różnica pokoleniowa, bo Karol III zachowuje taki bardzo konserwatywny RP, czyli ten prestiżowy, standardowy akcent brytyjskiego, angielskiego, który nie jest przypisany do jednego regionu. Natomiast wymowa Williama jest bliższa współczesnemu, A Pivotal Moment.

Dzisiaj przychodzimy razem tutaj, w sercu Amazonii, w momentie wyjątkowym w historii ludzkiej. At a critical turning point of profound consequence. Ponieważ Karol ma raczej taką tendencję do bardziej rozwlekłych zdań, z kolei Elżbieta II powiedziałaby raczej at a moment of considerable importance, czyli krótsze, ale takie trochę bardziej formalne.

Kolejny zwrot, który chciałabym poruszyć to jest I've seen first hand that, czyli przekonałem się o tym osobiście. I've seen first hand that your global commitment to environmental progress is not new. I to już też jest taka różnica retoryczna, ponieważ William bardzo często nawiązuje do tego, co sam widział, sam zobaczył, sam przeżył. I tutaj to sformułowanie I've seen first hand that, przekonałem się o tym osobiście. Też uwaga, ponieważ piszemy z łącznikiem. Natomiast gdybyśmy chcieli wersję amerykańską, to tutaj częściej spotkamy pisownię first hand bez łącznika. I teraz, tak jak mówiłam, William odwołuje się bardzo często do osobistego doświadczenia. Karol w tym momencie raczej powiedziałby I have witnessed for myself that.

A Elżbieta II. I have had an occasion to observe that. Czyli bez tego sformułowania first hand, które jest dosyć nowoczesne. Druga rzecz, która przemawia za tą nowoczesnością właśnie Williama, to jest na przykład sformułowanie bold ideas. I on tego używa bardzo często, między innymi w dokumencie. Który możemy zobaczyć w internecie, chyba na Apple TV i tam też wiele razy pojawia się sformułowanie Bold Ideas, czyli odważne pomysły, ambitne cele, ambitne idee. I teraz Bold Ideas to jest taki współczesny język innowacji, startupów i konferencji technologicznych. Gdybyśmy chcieli to usłyszeć od Karola, to pewnie brzmiałoby to mniej więcej tak.

To witness ideas of genuine ambition being brought to fruition. Zdecydowanie dłuższe, zdecydowanie bardziej takie rozwleczone, bo król Karol III ma tendencję do tego typu wypowiedzi. Myślę, że królowa Elżbieta już by troszeczkę powiedziała to inaczej, na przykład TO SEE SUCH ENDEAVOURS. I ona po prostu użyłaby słowa ENDEAVOURS bez zbędnych takich pięknych słówek. Natomiast William tutaj używa sformułowania Bold Ideas, czyli odważne pomysły, ambitne cele. Tak samo jest z czasownikami, bo np. w Brazylii właśnie w trakcie tego swojego bardzo znanego przemówienia powiedział We can scale and accelerate solutions.

Czyli możemy zwiększyć skalę rozwiązań i przyspieszyć ich wdrażanie. We can scale and accelerate solutions. W Stanach Zjednoczonych brzmi to bardzo naturalnie, bo jeszcze raz, jest to typowe sformułowanie, szczególnie te czasowniki, prawda? Scale and accelerate. To jest taki język firm technologicznych i inwestorów. Król Karol, kiedy mówił o czymś podobnym, powiedział np.: We can enable these vital solutions. I tu już mamy takie nieco bardziej formalne, nieco starsze wyrażenie VITAL SOLUTIONS. Z kolei Elżbieta II powiedziałaby coś takiego. We can help these worthy efforts achieve their fullest effect.

I prawdopodobnie użyłaby właśnie sformułowania worthy efforts. Kolejny zwrot księcia Williama, który w tym momencie może zwrócić naszą uwagę, a różni się od tego, co powiedzieliby jego ojciec lub jego babcia, to na przykład critical tipping points, czyli krytyczne punkty zwrotne i takie zdarzenia z historii, które mogą stać się nieodwracalne. I prawdopodobnie to słówko CRITICAL w tym kontekście przez Karola zostałoby zastąpione przymiotnikiem ALARMING. We are seeing alarming tipping points being reached. Niby mała różnica, a jednak. Ale teraz, Zwróćcie uwagę, jak na przykład powiedziałaby to Elżbieta.

We are approaching dangers whose consequences may prove irreversible. I to już jest taki zdecydowanie język monarchy, jakiego się spodziewamy. Czyli mamy critical tipping points, alarming i We are approaching dangers whose consequences may prove irreversible. Kolejny zwrot, na który bardzo zwracam uwagę w kontekście księcia Williama, to jest to, kiedy on nam przypomina o zmianach klimatycznych i zmianach środowiskowych i używa It was also a powerful reminder. I tutaj, jeśli chodzi o króla Karola, nie mam nic do dodania, ponieważ król Karol używa dokładnie tego samego sformułowania.

The road ahead will be tough. Droga przed nami będzie trudna albo czeka nas trudny okres. The road ahead will be tough. I tutaj, w Stanach Zjednoczonych, ten zwrot jest absolutnie identyczny. Amerykanie też mówią the road ahead will be tough, właśnie z tym przymiotnikiem trudny jako tough. Natomiast król Karol został nagrany używając zupełnie innego stwierdzenia. Posłuchajcie tego. The path before us will be fraught with considerable difficulty. William zrezygnował z takiej rozbudowanej ceremonialnej składni, którą w tym aspekcie preferuje właśnie król Karol III.

Z kolei Elżbieta II bardzo często była łapana na bardzo prostym sformułowaniu. The task before us will not be an easy one. Jak widzicie, jest to dużo prostsze i jeszcze raz kieruje nas na to, że król Karol ma naprawdę taką smykałkę do bardzo rozbudowanych stwierdzeń. I to samo dzieje się z wyrażeniem, znowu z takim trochę startupowym wyrażeniem, które William użył w Brazylii. We can chart a course toward a cleaner, fairer future. To chart a course, czyli wyznaczyć drogę. W wersji oryginalnej możemy wyznaczyć drogę ku czystszej i bardziej sprawiedliwej przyszłości, ale mi chodzi dokładnie o ten zwrot, właśnie chart a course.

I tutaj musimy też zwrócić uwagę na bardzo ciekawą zależność, taką odrobinę gramatyczną, ponieważ Amerykanie powiedzą we can chart a course toward coś tam. Natomiast w Wielkiej Brytanii bardzo częste jest też towards. William w swoim przemówieniu użył TOWARD. I teraz TO CHART A COURSE to jest taka tradycyjna metafora żeglarska, która bardzo pasuje do tej wioślarskiej przeszłości księcia Williama. I na to też zwracają uwagę eksperci od komunikacji, że on ma sporo takich wtrąceń właśnie związanych z tą swoją przeszłością sportową. A z kolei król Karol III jest taki dużo bardziej refleksyjny.

I na przykład tutaj mówi coś takiego. We can set our nations upon a path towards a more sustainable future. Przymiotnik sustainable również jest dla niego bardzo charakterystyczny, tam gdzie William używa dużo takich prostszych, mniej korporacyjnych, paradoksalnie sformułowań, na przykład a cleaner, fairer future. Elżbieta II z kolei znowu nieco upraszcza ten język i mówi We can work together for a better and more secure future. Jak widzicie, różnica między nią a jej synem, królem Karolem III, jest po prostu gigantyczna, jeśli chodzi o język i jego stosowanie. Bardzo mi się też podoba, że William jest znany z tego, że jak mówi o decyzjach politycznych, to nazywa je lifelines.

These are not just policies, they are lifelines. Dosłownie takie liny ratunkowe, coś niezbędnego do przetrwania. Amerykanie normalnie powiedzieliby po prostu Policies. Natomiast to co mówi William jest krótkie, jest kontrastowe i świetnie nadaje się na cytat w mediach społecznościowych. Zamiast abstrakcyjnej polityki i na przykład właśnie słowa POLICIES, które umówmy się już w tym momencie spływa po nas jak po kaczce, tym LIFELINES on naprawdę pokazuje realny wpływ na ludzi. Czy to jest słowo, które na przykład użyłby król Karol? Absolutnie nie. On, kiedy mówi o tego typu zapisach, używa takiego sformułowania jak na przykład These measures are not merely matters of policy.

Znowu dużo bardziej formalne. Z kolei Elżbieta wracała do swoich źródeł i mówiła These measures directly affect the lives and welfare of countless people. I tutaj znowu podkreślenie służenia To jest coś, czego troszeczkę brakuje w tym, jak mówi i co mówi król Karol III. William stara się do tego wracać, ale też robi to w taki sposób bardzo nowoczesny. I jeśli już byliśmy przy tej metaforze żeglarskiej, tak jak na przykład Mówiliśmy o chart a course, czy nawet lifelines, jak lina ratunkowa. To bardzo ciekawe jest też zdanie, które wyłapałam w jednym z programów z księciem Williamem, gdzie on mówi Let us be the generation that turns the tide.

Czyli jeśli mamy takie sformułowanie jak np.: Let us be the generation that turn the tide. Król Karol powiedziałby mniej więcej coś takiego. Let us ensure that ours is the generation which finally turns the tide. Nawet szyk zdania jest taki może nie przestarzały, ale jednak zupełnie taki mniej dynamiczny. Z kolei Elżbieta II, królowa Elżbieta, powiedziałaby bardziej coś takiego. May future generations say that when the moment came we did not fail in our duty. To słowo duty, prawda, jest bardzo charakterystyczne dla niej. I takie wyrażenia, bo już omówiliśmy sobie te najważniejsze rzeczy, które chciałam poruszyć, ale wyrażenia księcia Williama, które bardzo bym chciała, żeby poszły z nami dalej, to jest na przykład właśnie przymiotnik PIVOTAL, czyli przełomowy, kluczowy.

Brzmi jak przyszły król, ale nie jak kopia Karola III. Mamy tutaj mniej tego royal distance, a więcej personal authority. I uważam, że na pewno jest to osoba, którą warto obserwować, jeśli chodzi o rozwijający się język angielski i to też, jak można mówić w formalnym kontekście, jednocześnie zachowując swój własny styl mówienia i swoją własną twarz. A jeśli lubicie tego typu ciekawostki, tego typu analizy i interesuje Was nowoczesny język angielski w biznesie, to oczywiście zapraszam Was bardzo na kolejne odcinki English Biz. A teraz, jeśli macie chwilę, to oczywiście subskrybujcie, polecajcie, lajkujcie w social media wszelkie rzeczy związane z naszym podcastem z English Biz TOK FM.