GUTEN ABEND BERLIN | Rozmowa z Magdaleną Parys

Dagmara Bosch, dziennikarka, ona bardzo często przebywa tam w Warszawie i prowadzi jakieś spotkania, między innymi też w telewizji, bo jest dziennikarką, jest tam zaproszona, czy tam odbiera jakąś nagrodę. W Księciu w drugiej części akcja książki rozgrywa się częściowo też we Wrocławiu. Pozdrawiamy Wrocław z tego miasta i bardzo to miasto przepraszam, że im tam podpaliłam połowę miasta i wysadziłam wszystkie mosty. Myślę, że mogą się zdziwić. Tak, w powietrze. W każdym razie jest to spowodowane tym nie dlatego, że mnie się tak chce albo, że to jest jakiś zabieg marketingowy czy jakieś wyrafinowane przemyślenie. No pewnie nie, po prostu jeśli mam bohaterów, tak jak w przypadku komisarza, głównych bohaterów, komisarza Kowalskiego, który pochodzi z Gdańska i tam ma swoje korzenie i Dagmarę Bosz, która pochodzi z Wrocławia i często ze względów rodzinnych tam jeździ,

No nie ma zmiłuj. Ale jest to dla mnie niezwykle ciężkie, jest to dla mnie niezwykle trudne, bo ja ich wszystkich bardzo lubię. To znaczy to już przybrało taką obsesyjną formę, zresztą na całe szczęście moi tłumacze też to potwierdzają. Właśnie niejednokrotnie rozmawiałam na ten temat z Lotarem Quinkensteinem, moim tłumaczem na niemiecki. który kiedy skończył tłumaczyć Magika zawsze mówił, że on po prostu widzi jak zza rogu wyjeżdża na rowerze prezydent policji berlińskiej Czapieski. On był przekonany, mieszka w tej samej dzielnicy co on i on był przekonany, że tam za rogiem gdzieś tam w tej knajpie pije swoje mole, czyli wódkę razem z piwem komisarz Kowalski i tam się zapija.