Polska Kulturowa Extravaganza w Perth

Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy na festyn. Będą atrakcje dla dzieci, zoo, malowanie twarzy oraz wiele innych dodatkowych rzeczy. Następnego dnia to jest niedziela 9 listopada. Listopada o godzinie 17.30 mamy monodram muzyczny Moja Piaw, a 16 listopada mamy przedstawienie teatralne, w którym wystąpi właśnie Bart i Paulina. Seks dla opornych, także będzie to bardzo fajna, śmieszna komedia i wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy. Za chwilę więcej o tych przedstawieniach teatralno-muzycznych, ale wcześniej proszę mi powiedzieć o Pani roli w zarządzie klubu Sikorski w Perth.

I najważniejsze jest to, że to nam wychodzi. To może teraz wróćmy do tematu Waszych bliżających się imprez. Już o samym festynie trochę wiemy, czyli to będzie impreza otwarta dla rodzin, rozumiem, z dziećmi. A teraz o tych dwóch imprezach, czyli tej teatralnej i muzycznej. Dzień dobry, Paulina z tej strony. Dzień dobry, pani Paulino. Rozmawiamy teraz na temat sztuki, monodramu, w którym pani występuje. Rozumiem, że to się odbędzie dziewiątego. Tak, dziewiątego odbędzie się monodram muzyczny Moja Piaw. Jest to krótka historia, nie konkretnie, nie dokładnie o życiu Piaf. Jest to bardziej moja rozmowa z Edith i przetworzenie jej utworów na moje życie.

Kiedy usłyszałam parę z jej utworów, odnalazłam w nich siebie, dlatego postanowiłam, że ten monodram musi powstać. Te utwory muszą wybrzmieć przetworzone przez kobietę, kobiecą energię. I mam nadzieję, że każdy będzie w stanie odnaleźć w sobie, odnaleźć w tych piosenkach coś dla siebie, coś ze swojego życia, coś, co będzie inspiracją do dalszego działania. A co to było, to coś tak dla Pani zbieżnego lub wspólnego, co Pani zauważyła w odniesieniu do siebie i do Elit Piaf? Myślę, że ten taki koło życia, taki i tragizm, i radość, to, że ona mimo tak wiele złego ją spotkało w życiu, potrafiła się dalej cieszyć tym życiem i je doceniać i pokazywać, przetwarzać ten ból, który ją spotkał na scenie.

I zresztą moja nauczycielka mnie popychała, żebym śpiewała jazz, bo mam mocno jazzowy wokal. Także tak, jak najbardziej śpiewam. A tutaj te piosenki to będą właśnie z repertuaru Piaf. I w jakim języku? Tak, będą one w języku polskim i będą to takie najbardziej, nie tylko najbardziej znane hity, ponieważ słowa tych piosenek są częścią monologu mojego z Edith Piaf na scenie i mojego z widownią. Także te słowa z piosenek grają, nie tylko są piosenkami, także one mają ogromne znaczenie tutaj, gdyż po prostu będą się przeplatać razem z dramatem, z wątkami, z spektaklu.

Także będą na pewno takie utwory jak Milord, jak Padam czy Non Riederien, więc największe hity Edith Piaf pojawią się tutaj. W języku polskim wszystkie będą uśpiewane. A skąd pani pozyskała tłumaczenia tych piosenek? Wszystko można teraz pozyskać w internecie, także znalazłam w internecie, słuchałam również innych odtwórców polskich Edith Piaf i próbowałam stworzyć coś swojego. Czy pani się będzie wcielać w jej postać? Bo to tutaj troszeczkę nawiązuje do naszej w ogóle historii polskiej sceny muzycznej. Przez wiele lat właściwie słyszało się takie opinie, że taką polską Edith Piaf była Ewa Demarczyk. Czy tutaj jest wspólny mianownik też?

Oj tak, ponieważ mój pierwszy występ muzyczny był na scenie Piwnicy pod Baranami, gdzie śpiewałam piosenki Ewę Demarczyk, także zawsze chciałam zagrać drugą największą dla mnie artystkę Edith Piaf, więc one dwie istniały w moim życiu od zawsze. I myślę, że jak najbardziej jest to dla mnie zaszczyt, że mogę grać Edith Piaf. I tak, wcielam się w rolę Edith Piaf, ale nie tylko. Jest to moja konwersacja z Edith Piaf i są momenty, takie fragmenty życia Edith Piaf, gdzie ja jestem Edith Piaf. Więc jest to... Trzeba przyjść i zobaczyć, serdecznie zapraszam. Jest to mój monolog, moja rozmowa z Edith, ale również opowieść o życiu przetworzone przeze mnie po prostu, połączone z moim życiem.

Czy to jest Pani autorska sztuka? Jest Pani autorem scenariusza? Bart Foster jest, z którym znamy się wiele lat, znamy się od naszych lat studenckich. Także tworzyliśmy razem, Bartek spiął to w całość i stworzył wszystkie dialogi wewnętrzne tam. Także jest to takie wspólne dzieło. Dziękuję serdecznie, życzę powodzenia. A to teraz Pana Barta bardzo proszę do telefonu. Dzień dobry. Witam wszystkich serdecznie. Witam pana serdecznie. Już teraz właśnie usłyszałam o pana udziale w stworzeniu sztuki Moja Piaw. Rozumiem, że będzie kolejne sceniczne wydarzenie za tydzień, 16 listopada.

Z większym lub mniejszym sukcesem, ale działam. Dziękuję serdecznie za rozmowę. Życzę sukcesów Wam wszystkim, czyli i klubowi, i pani Mart, która tutaj reprezentuje zarząd klubu, pani Paulinie. z sztuką poniekąd muzyczną Moja Piaf i Panu, również tutaj w duecie z Panią Pauliną, ze sztuką Seks dla Opornych 16 listopada. Wszystkim Wam życzę powodzenia i udanych obchodów Polish Cultural Extravaganza w Perth. Dziękuję za rozmowę. Dziękuję bardzo. A Państwu za uwagę. Dziękuję. Dorota Banasiak, SBS Polish. Polub nas na Facebooku, udostępnij innym, skomentuj, bądź z nami na polskim Facebooku SBS.