Odcinek 153 - Trawnik wypoczynkowy przy Tol Brandir

Frodo potrzebuje czasu na przemyślenie swoich dalszych kroków, jednak nie będzie mu udane znaleźć chwili dla siebie. Dosyć intensywnie wtrąci się bowiem Boromir. Czas na pierwszy z trzech odcinków poświęconych rozdziałowi Rozpad Bractwa Pierścienia. Zapraszamy na 153 odcinek naszego podcastu. Witam, nazywam się Maciej i będę Was gościł w uroczych gospodzie Pod Zielonym Smokiem. W naszym podcaście czytamy i opowiadamy kolejne fragmenty tekstów profesora Tolkiena, które później analizujemy z moją współprowadzącą. Cześć, jestem Kasia i razem z Maćkiem omawiamy kolejne fragmenty książek i ja wspieram go także językowo, zwłaszcza gdy sięgamy do oryginalnych tekstów po angielsku. Zajmuję się również techniczną stroną podcastu i mediami społecznościowymi.

Nie jesteśmy jednak sami. Jest z nami Nikodem, który odpowiada za montaż, dźwięku i efekty specjalne oraz Ola, opiekująca się mediami społecznościowymi i współprowadząca w niektórych odcinkach. Nasze gospoda pod Zielonym Smokiem to miejsce dla wszystkich podróżników i podróżniczek, którzy chcą razem z nami wyruszyć przez bogaty świat twórczości J.R.R. Tolkiena. W każdym odcinku analizujemy kilka kapitów tekstu, szukamy ciekawostek, humoru i porównujemy polskie tłumaczenia z angielskim oryginałem. Korzystamy z licznych książek i materiałów, które tworzą nasz Tolkienozbiór. Jednak wszystko odbywa się w sposób bardzo gospodowy. Dokładnie, jako luźna i swobodna rozmowa między nami, a czasem także między nami a naszymi wyjątkowymi gośćmi, którzy regularnie odwiedzają gospodę.

Super specjalny. Super specjalny, a teraz wracamy do naszego ostatniego rozdziału. Dziesiąty rozdział drugiej księgi, a więc pierwszego tomu, czyli jeżeli macie pozycję w Władce Perścieni w postaci trzytomowego wydania, to właśnie kończymy pierwszy tom tym rozdziałem. W oryginale tytuł brzmi The Breaking of the Fellowship. Tak, Skibniewska zastosowała tytuł Rozstanie, Froncowie Rozpad Drużyny, a Łoziński Rozpad Bractwa Pierścienia. W oryginale nie ma słowa pierścień, prawda? The Breaking of the Fellowship nie zawiera słowa pierściń, natomiast mi się podoba ten tytuł, który zastosował Łoziński. Tak, no bo tutaj myślę to Fellowship of the Ring to jest, ale już Tolkien chyba nie chciał więcej słów w tytule.

To są wszystko wzgórza, które wchodzą w skład Emyn Muil, tak? Czyli to wszystko jest część tych samych gór, przez które później Frodo Spoiler! Wędrował. I prawa odnoga, czyli ta zachodnia, bliższa właśnie Amun-Hen, ponieważ tutaj Aragon stwierdza, że właśnie ta okolica wydaje mu się przyjaźniejsza. I tutaj spójrzmy na tę nazwę Part Galen. Na podstawie niedokończonego indeksu Tolkiena, part to pochodzi od słowa sword. Na podstawie OED, an expanse of a short grass, czyli miejsce, gdzie rośnie krótka trawa. A kalen, od którego pochodzi galen, to zioła.

Od tamtej pory w zasadzie trzymało się z daleka i wiemy z notatki, którą Tolkien zatytułował z Kiem, którą też czytaliśmy już wam w poprzednim rozdziale, że mniej więcej w tym czasie Gollum już przebywał na wschodnim brzegu i tam w zasadzie się przyczaił, bo no tam się czuł bezpiecznie. Tak, ale ten spokój jest tylko taki pozorny, bo Aragorn cały czas się niepokoi i jak wiadomo jego niepokoju nie należy lekceważyć i budzi się Aragorn podczas warty Froda i mówi, że nie wie właściwie czemu, ale nie może spać, że właśnie ten niepokój go cały czas męczy. To i tak dobrze, że spał jak na niego, to takie nietypowe, nie, że śpi w ogóle.

Frodo tutaj się przeraził. Mam wrażenie, że jakby zapomniał, co ten jego miecz potrafi pokazać. No i Aragorn podejrzewa, że dlatego tylko tak lekko świeci, bo orkowie są na drugim brzegu. Tak, no wiadomo, że drużyna tego nie wie, ale my wiemy, ponieważ dysponujemy właśnie notatkami Tolkiena i właśnie w ramach tej notatki, o której już mówiliśmy z Cam, tam mamy zapisane, że 25 lutego, czyli w ten dzień poprzedzający noc, w której Aragorn właśnie z Frodem debatują. Czyli dzień, kiedy wpłynęli właśnie na jezioro i rozbili obozowisko. To tego dnia już Grishna Kugluk, czyli obaj dowódcy obu oddziałów biorących udział w pogoni za drużyną, oddziału z Mordoru i oddziału z Isengardu, spotykają się na zachodnim brzegu Wehmann-Muhli, czyli już po tej stronie, gdzie są członkowie drużyny i zaczynają już szukać kompanii.

Czyli oni już tu cały dzień są, tak? Wiemy, że tak naprawdę to, co się wydarzy 26, ale z punktu widzenia nas, czytelników, wydarzy się dopiero w trzeciej księdze, a w drugim tomie to wszystko będzie miało miejsce z punktu widzenia naszych uczestników wydarzeń, bohaterów jutro. Dobra, przed nami dłuższy fragment, którego nie czytamy. Dwa długie akapity. Pierwszy z nich to przede wszystkim pojawienie się Nowego Dnia. Piękny opis Wodosłońca jest w ramach tego fragmentu. Wiadomo, że musimy jakieś rzeczy omijać, ponieważ nie jesteśmy audiobookiem, jesteśmy tylko i wyłącznie podcastem analizującym teksty Tolkiena. Ale mamy właśnie opis ognistego takiego słońca, ognistego poranku.

Myślę, że jego szpieg miałby przystojniejszy wygląd, ale obrzydliwsze uczucia. Tak, i to Łazik odpowiada ze śmiechem, natomiast tu mamy sytuację odwrotną. Boromir, który się pojawia, ma bardzo taki, wiecie, przyjemny wyraz twarzy i wzbudzające pozytywne odczucia, ale jego emocje czy jego myśli nie są już tak pozytywne, więc tutaj możemy podejrzewać, właśnie był już tutaj nieprzyjacielem po części dla Froda pod ukrytym, pod piękną uśmiechniętą maską, prawda? Słuchajcie, wielu badaczy Tolkiena albo wiele osób, co analizowało Tolkiena Przyjęło tutaj podział tej rozmowy na trzy tak jakby akty.

No, jeden z ciekawszych dialogów tutaj nam się zaczyna, albo ważniejszych. I takich, i takich chyba, prawda? Bo ciekawy też jest ten dialog. Jest świetnie rozegrany, świetnie napisany przez Tolkiena. Tak, najpierw parę słów wstępu. Otóż w tym akcie pierwszym, tak jakby my tutaj nazywamy go roboczo, Obaj mówcy, uczestnicy tego wydarzenia ustawiają się tak jakby w pozycji do rozmowy, tworzą bazę dalszej argumentacji. W zasadzie oni mówią rzeczy, które są oczywiste. Obaj oczywiste z punktu widzenia każdego z nich albo nawet obojga. Niemniej jakby to tworzy taki fundament pod całą rozmowę. Boromir jest stroną mającą inicjatywę.

Patronom, a dla wspierających przygotowujemy m.in. dodatkowe materiały, odcinki postscriptum czy zestawy upominków. Oczywiście wsparcie i całkowicie dobrowolny podcast nadal będzie dostępny za darmo, bo przede wszystkim tworzymy go z pasji do Tolkiena. Zapraszamy też na naszego Instagrama i Facebooka, gdzie publikujemy materiały uzupełniające do odcinków, a na stronie internetowej znajdziecie z kolei przypisy, bibliografię oraz nasz Tolkienozbiór, czyli bibliotekę książek, z których korzystamy tworząc podcast. Polecamy także Hobbitzki Wiadomości, gdzie co dwa tygodnie omawiamy najnowsze wydarzenia ze świata tolkienowskiego. A jeśli chcecie porozmawiać z nami i innymi słuchaczami i słuchaczkami, zapraszamy naszego Discorda, który jest otwarty dla wszystkich i to tam toczy się najwięcej dyskusji, ciekawych rozmów i spotkań.

Give it to me. Kilka dosłownie, po cztery wyrazy, bardzo proste zdania, które nadają bardzo dużą taką dynamikę i wiecie, takie są niespotykane u Tolkiena, a to znaczy, że to jest niespotykana sytuacja, że to jest wyjątkowa sytuacja, że tu dzieje się coś nietypowego. Dobra, Kasia oddaję ci głos, bo się tu wtrąciłem. Tak, mamy tą zmianę tempa wyraźną, to o czym mówił Maciek. I parę słów, na które warto zwrócić uwagę. Cried Boromir. Tutaj mamy cried od cry, to podstawowe znaczenie, które pewnie wszyscy kojarzą, no to płakać. Ale drugie znaczenie to shout or scream typically to express fear, pain or grief. Czyli krzyczeć w takim znaczeniu, żeby wyrazić strach, ból, żałobę, gniew.

I obstinate, na to obstinate fool, czyli to co jest przetłumaczone jako uparte osły. Przez Łodzińskiego. To Stubbornly refusing to change one's opinion on chosen course of action, despite attempts to persuade one to do so. Tak, to jest ważne tutaj, bo... Tak, nasze tłumaczenia sugerują, że ta upartość to jest upartość członków rady. Natomiast Tolkien miał na myśli, i też froncowie przetłumaczyli to dobrze, bezpośrednio zwraca się Boromir do Froda. Słowo obstinate fool dotyczy Froda. Ty jesteś upartym głupcem, tak?

Give it to me. Oddaj mi go. Ale słuchajcie, to nie jest jeszcze dno upadku Boromira. Będzie jeszcze gorzej, jest blisko, będzie jeszcze gorzej, ale o reszcie tej historii, końcówce tej historii dowiecie się za tydzień, ponieważ to by było na tyle, jeśli chodzi o dzisiejszy odcinek. Dziękujemy za czas spędzony z nami w gospodzie Pod Zielonym Smokiem i pamiętajcie, czekamy na wasze komentarze, pytania we wszystkich naszych mediach. Jeśli podobał wam się odcinek ten właśnie, a na to liczymy, zostawcie subskrypcję, ocenę lub polubienie w swojej ulubionej aplikacji. A przepisy do cytatów i materiałów znajdziecie w bibliografii odcinka na naszej stronie internetowej. Tam znajduje się również Tolkien Ozbiór, czyli biblioteka książek, z których korzystamy przygotowując podcast. W następny piątek dojdzie do bardzo intensywnego finału rozmowy między Boromirem a Frodem, która doprowadzi w końcu do ostatecznego rozpadu drużyny.