🇭🇷 #46 | Język CHORWACKI Na Wakacje (i nie tylko) | Gościnnie: Karolina Urbańska
Przed Tobą wyjazd do Chorwacji? 🇭🇷 A może po prostu szukasz sposobu na naukę języka chorwackiego? W dzisiejszym odcinku opowiemy o tym, jak nauczyć się języka chorwackiego i polecimy konkretne narzędzia do nauki tego fascynującego języka. Będzie coś dla tych, którzy potrzebują poznać podstawy języka chorwackiego do komunikacji podczas urlopu w Chorwacji, ale znajdzie się też "kącik kroatofilów" ze wskazówkami dla tych, którym zależy na tym, aby pewnego dnia płynnie porozumiewać się po chorwacku. ☑️ Z tego odcinka dowiesz się: 🇭🇷 Czy język chorwacki jest trudny? 🇭🇷 Czy w Chorwacji dogadasz się po polsku? 🇭🇷 Krok po kroku: jak nauczyć się języka chorwackiego od zera do poziomu wakacyjnego, a potem aż do pozuomu płynności? 🇭🇷 Jakie są największe wyzwania w nauce chorwackiego? 🇭🇷 Jakie są – z polskiej perspektywy – śmieszne chorwackiego słowa, które w rzeczywistości wcale nie są śmieszne, ale za to w istocie prowadzą do zabawnych nieporozumień poprzez tzw. fałszywych przyjaciół? Jako gospodarz, staram się zweryfikować to, czego sam doświadczyłem w Chorwacji pod kątem językowym i nie tylko, a także postawić się najpierw w sytuacji osoby, która rozważa wyjazd do Chorwacji i chce się do niego przygotować jeśli chodzi o język chorwacki, a w dalszej części podcastu – w sytuacji osoby, która zamierza nauczyć się języka chorwackiego nie tylko na wakacje, ale wręcz osiągnąć w nim płynność i chce dowiedzieć się, co czeka ją na tej językowej przygodzie. *** 👨🏻🏫 PROWADZĄCY: Patryk Topoliński. Wierzę, że nauka języków może być przyjemnością i udowadniam, że żaden język nie jest obcy. Jestem mgr psychologiem z doświadczeniem w samodzielnej nauce 11 języków, trenerem językowym sportowców i przedsiębiorców, twórcą autorskiej metody nauki dowolnego Języka w Rok, oraz rzecz jasna: pomysłodawcą i założycielem Językowej Siłki® 🧠 🌎 Moja historia i Kurs Metody Język w Rok: http://jezykwrok.pl | [marka własna] ☑️ Lekcje próbne i opis kursu: https://jezykowysklep.pl/kurs#opiskursu *** 🙋♀️ GOŚCINNIE WYSTĄPIŁA: Karolina Ubrańska: edukatorka, lektorka, tłumaczka. Na co dzień zajmuje się tłumaczeniami i pomaga innym mówić po chorwacku o tym, co ich interesuje, porusza i bawi. Od 2020 roku, w tandemie ze swoją siostrą ilustratorką, tworzy w sieci projekt edukacyjny "Facetka od chorwackiego”, który nie tylko wytęża umysły i inspiruje do nauki języka, ale także cieszy oko. 📸 IG Karoliny: @facetkaodchorwackiego | https://instagram.com/facetkaodchorwackiego 📬 Newsletter Karoliny: https://subscribepage.io/lrSDZE *** 💪 Podziękowania dla Zespołu Językowej Siłki za pomoc w produkcji odcinka: 👩🏻💻 Montaż: Martyna Krzemińska 👩🏻💻 Przygotowanie do publikacji & podział na rozdziały: Oliwia Sagan *** 📝 ROZDZIAŁY: (00:00) Czego się dzisiaj dowiesz (02:16) Moja Rozmówczyni - Karolina Urbańska (10:07) Przygoda Patryka w Chorwacji (12:17) Czy chorwacki to nowy Język w Rok? (13:06) Dlaczego warto nauczyć się podstaw chorwackiego? (16:26) Co odróżnia chorwacki od innych języków? (20:20) Przygoda Karoliny z dialektem czakawskim (22:19) Mozaika dialektowa Chorwacji (24:22) Czy Polakom łatwiej nauczyć się chorwackiego niż Niemcom? (32:17) Fałszywi przyjaciele, czyli na co musisz uważać podczas nauki? (36:23) Start Języka w Godine? (37:30) Miesiące. Dlaczego październik jest listopadem? (40:04) Językowa Ciekawostka z Tanzanii (41:39) Czy znajomość rosyjskiego pomaga w nauce chorwackiego? (44:29) Podstawowe chorwackie zwroty - niezbędnik (57:20) Co zaskoczy Cię podczas nauki chorwackiego? (01:07:42) Nowości od @facetkaodchorwackiego (01:10:58) Kultura Chorwacji (01:13:44) Czatowanie po chorwacku (01:17:22) Za co Karolina najbardziej lubi język chorwacki? (01:21:29) Kilka słów na koniec
I poproszę to po chorwacku jest molim. I możemy powiedzieć na przykład molim kawu. Poproszę kawę. Jeśli chcemy kogoś o coś zapytać, To wtedy, żeby tak grzecznie kogoś tutaj zagaić, to wtedy możemy powiedzieć oprosti albo oprostite. To jest, przepraszam, tylko mamy dwie wersje ze względu na to, że jednej z nich używamy, kiedy zwracamy się na ty i to jest właśnie oprosti. A druga forma to jest grzecznościowa. Oprostite. Czyli jakbyśmy się zwracali do osoby, z którą nie jesteśmy, na ty, która jest od nas starsza czy wyższa rangą, to wtedy ta forma per vi tutaj się pojawia.
Jasne. No i na przykład możemy się zapytać Oprosti, koliko je sati? Przepraszam, która jest godzina? Okej, to nawet pamiętałem, mogę ci powiedzieć, że to było, to właśnie koliko jest, a ty, a nie godzina. Tak swoją drogą, bo tak się też uśmiechnąłem pod nosem, jak powiedziałaś, tylko jak mówimy właśnie na przykład do bardan, to musimy wiedzieć, która jest godzina. Ja tak sobie od razu w głowie, godzina, rok, a dobra, okej, w tym sensie godzina. Tak, właśnie tak już się to miesza. Okej, powitaliśmy się z kimś, przeprowadziliśmy rozmowę, to teraz pora się pożegnać. Chyba, że po prostu zrobimy taki myk, że w ten sposób może kogoś przekonamy, żeby został do końca odcinka, że po prostu opowiesz nam o tym na samym końcu dzisiejszego odcinka.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Patryk Topoliński przedstawia gościa Karolinę Urbańską, tłumaczkę i lektorkę, która uczy języka chorwackiego.
Karolina opowiada o swoim zainteresowaniu Chorwacją od najmłodszych lat i decyzji na studia koreatystyczne.
Karolina opisuje język chorwacki jako język słowiański z unikatowymi cechami i regionalizmem.
Karolina wyjaśnia dialekty w języku chorwackim, w tym charakterystyczne dialekt czakawski.
Karolina porównuje języki słowiańskie, podkreślając podobieństwa i różnice między językiem polskim a chorwackim.
Karolina podaje przykłady fałszywych przyjaciół i słów do uniknięcia, takich jak frajer lub godina.
Karolina omawia nazwy miesięcy w języku chorwackim i ich użycie.
Rozmowa o wyzwaniami w naukach języka chorwackiego, takich jak akcenty, zapis ortograficzny i formy nieakcentowane. Autor opowiada o swoim doświadczeniu z metodą nauki języków poprzez czat na głębokiej wodzie.
Karolina Urbańska omawia, jak regionalizmy i dialekty wpłynęły na jej doświadczenie nauki języka chorwackiego i czemu ich różnorodność jest dla niej atrakcyjna.
Karolina Urbańska opisuje czasowniki specyficzne dla języka chorwackiego, które nie mają odpowiednika w języku polskim.
Karolina Urbańska podsumowuje rozmowę i zaprasza słuchaczy do subskrypcji podcastu Językowa Siłka oraz do jej strony językowa.wrok.pl.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Przed Tobą wyjazd do Chorwacji? 🇭🇷 A może po prostu szukasz sposobu na naukę języka chorwackiego? W dzisiejszym odcinku opowiemy o tym, jak nauczyć się języka chorwackiego i polecimy konkretne narzędzia do nauki tego fascynującego języka. Będzie coś dla tych, którzy potrzebują poznać podstawy języka chorwackiego do komunikacji podczas urlopu w Chorwacji, ale znajdzie się też "kącik kroatofilów" ze wskazówkami dla tych, którym zależy na tym, aby pewnego dnia płynnie porozumiewać się po chorwacku. ☑️ Z tego odcinka dowiesz się: 🇭🇷 Czy język chorwacki jest trudny?
🇭🇷 Czy w Chorwacji dogadasz się po polsku?
🇭🇷 Krok po kroku: jak nauczyć się języka chorwackiego od zera do poziomu wakacyjnego, a potem aż do pozuomu płynności?
🇭🇷 Jakie są największe wyzwania w nauce chorwackiego?
🇭🇷 Jakie są – z polskiej perspektywy – śmieszne chorwackiego słowa, które w rzeczywistości wcale nie są śmieszne, ale za to w istocie prowadzą do zabawnych nieporozumień poprzez tzw. fałszywych przyjaciół? Jako gospodarz, staram się zweryfikować to, czego sam doświadczyłem w Chorwacji pod kątem językowym i nie tylko, a także postawić się najpierw w sytuacji osoby, która rozważa wyjazd do Chorwacji i chce się do niego przygotować jeśli chodzi o język chorwacki, a w dalszej części podcastu – w sytuacji osoby, która zamierza nauczyć się języka chorwackiego nie tylko na wakacje, ale wręcz osiągnąć w nim płynność i chce dowiedzieć się, co czeka ją na tej językowej przygodzie. *** 👨🏻🏫 PROWADZĄCY: Patryk Topoliński. Wierzę, że nauka języków może być przyjemnością i udowadniam, że żaden język nie jest obcy. Jestem mgr psychologiem z doświadczeniem w samodzielnej nauce 11 języków, trenerem językowym sportowców i przedsiębiorców, twórcą autorskiej metody nauki dowolnego Języka w Rok, oraz rzecz jasna: pomysłodawcą i założycielem Językowej Siłki® 🧠 🌎 Moja historia i Kurs Metody Język w Rok: http://jezykwrok.pl | [marka własna] ☑️ Lekcje próbne i opis kursu: https://jezykowysklep.pl/kurs#opiskursu *** 🙋♀️ GOŚCINNIE WYSTĄPIŁA: Karolina Ubrańska: edukatorka, lektorka, tłumaczka. Na co dzień zajmuje się tłumaczeniami i pomaga innym mówić po chorwacku o tym, co ich interesuje, porusza i bawi. Od 2020 roku, w tandemie ze swoją siostrą ilustratorką, tworzy w sieci projekt edukacyjny "Facetka od chorwackiego”, który nie tylko wytęża umysły i inspiruje do nauki języka, ale także cieszy oko. 📸 IG Karoliny: @facetkaodchorwackiego | https://instagram.com/facetkaodchorwackiego 📬 Newsletter Karoliny: https://subscribepage.io/lrSDZE *** 💪 Podziękowania dla Zespołu Językowej Siłki za pomoc w produkcji odcinka: 👩🏻💻 Montaż: Martyna Krzemińska 👩🏻💻 Przygotowanie do publikacji & podział na rozdziały: Oliwia Sagan *** 📝 ROZDZIAŁY: () Czego się dzisiaj dowiesz
() Moja Rozmówczyni - Karolina Urbańska
() Przygoda Patryka w Chorwacji
() Czy chorwacki to nowy Język w Rok?
() Dlaczego warto nauczyć się podstaw chorwackiego?
() Co odróżnia chorwacki od innych języków?
() Przygoda Karoliny z dialektem czakawskim
() Mozaika dialektowa Chorwacji
() Czy Polakom łatwiej nauczyć się chorwackiego niż Niemcom?
() Fałszywi przyjaciele, czyli na co musisz uważać podczas nauki?
() Start Języka w Godine?
() Miesiące. Dlaczego październik jest listopadem?
() Językowa Ciekawostka z Tanzanii
() Czy znajomość rosyjskiego pomaga w nauce chorwackiego?
() Podstawowe chorwackie zwroty - niezbędnik
() Co zaskoczy Cię podczas nauki chorwackiego?
() Nowości od @facetkaodchorwackiego
() Kultura Chorwacji
() Czatowanie po chorwacku
() Za co Karolina najbardziej lubi język chorwacki?
() Kilka słów na koniec