🇭🇷 #46 | Język CHORWACKI Na Wakacje (i nie tylko) | Gościnnie: Karolina Urbańska

Dobro jutro, dobar dan, dobra weczer, zdrawo językowe siłaczki i siłacze. Drago mi je powitać Was w dzisiejszym odcinku, w którym porozmawiamy o tym, jak nauczyć się podstaw języka chorwackiego na wakacje oraz, jak napisałem w tytule, i nie tylko. Ponieważ dowiecie się też, co krok po kroku zrobić, gdyby tak nam się spodobało, że uznamy, że w sumie to chcemy płynnie mówić po chorwacku. W dzisiejszym odcinku dołączy do mnie Karolina Urbańska, w sieci znana i lubiana jako facetka od chorwackiego. Karolina jest tłumaczką, edukatorką oraz lektorką, ukończyła studia kroatystyczne, a na co dzień zajmuje się tłumaczeniami oraz nauczaniem języka chorwackiego, a w sezonie letnim jest również przewodniczką po Czarnogórze, skąd się z nami połączy. Ale o Czarnogórze nagramy z Karoliną oddzielny odcinek, który pojawi się na Językowej Siłce za kilka tygodni.

Kiedy już ktoś zaczyna się uczyć chorwackiego, to czasem gdzieś to się pojawi. Jakoś tak mózg jest zaprogramowany więcej, może tego kontaktu jest z angielskim. I często ludzie sami się śmieją. Ojej, ale przeczytałem, przeczytałam. Przecież wiadomo, że to C. I tak kusi, kusi, żeby to zmienić na wersję angielską, a zupełnie niepotrzebnie, a możemy czytać te litery tak jak po polsku. Czyli myślę, że najlepszym rozwiązaniem byłoby po prostu, że jak ktoś chce się tego nauczyć, to żeby zajrzał do ciebie na Instagrama, który się teraz wyświetla na ekranie pod twoim imieniem i nazwiskiem, czyli facetka od chorwackiego dla tych, którzy słuchają. I ty na przykład jak dodajesz storisy, to widzę u ciebie napisy i po polsku i po chorwacku, więc wtedy jak mówisz i cię słychać, no to od razu jak jest napisane, to można sobie łatwo porównać to co jest z zapisem, bo oczywiście można też obejrzeć choćby jakiś jeden filmik z całym alfabetem,

Ale już samo to mam wrażenie, że jak się posłucha i jednocześnie będzie się miało napisy, to już powinno w dużej mierze wystarczyć. Też na profilu, gdyby ktoś się był zainteresowany, można znaleźć posty odnośnie do samej wymowy. Także też każdą literę, głoskę po kolei omawiam. Ponieważ założenie tego profilu było takie, żeby facetka od chorwackiego była dla zupełnych laików, dla osób, które dopiero zaczynają swoją przygodę z chorwackim. Także też profil zaczął się od wymowy. To były jedne z pierwszych postów na Instagramie. No tak, no myślę, że jeśli ktoś słucha tego odcinka, to jak najbardziej wpadnie i zobaczy, no bo interesuje go temat, czyją temat, więc zapraszamy, ja ze swojej strony też bardzo serdecznie polecam.

Na początku wydaje mi się, że też nie ma co tak przesadzać z ilością materiału. Jeśli decydujemy się nauczyć paru zwrotów tylko pod kątem wyjazdu, to polecałabym zrobić to tak, żeby się nie zniechęcić niepotrzebnie przez takie przytłoczenie. Także jeśli chodzi o takie podstawowe zwroty, To można je oczywiście znaleźć w różnych przewodnikach po Chorwacji, które są dostępne na polskim rynku wydawniczym. Zawsze tam taka wkładka ze słowniczkiem jest. No i tutaj popełnię autopromocję. Śmiało. Zapraszam też oczywiście do siebie na profil Facetkę od Chorwackiego, ponieważ tak jak wcześniej wspominaliśmy,

Pięknie. Chwala Liepa, Karolina. I słuchaj, myślę, że tak pięknie to wszystko spuentowałaś, że nie ma żadnej potrzeby, żebym dodawał cokolwiek szczególnego od siebie. Poza tym, że oczywiście raz jeszcze zaproszę wszystkich, żeby zajrzeli sobie do opisu tego odcinka lub po prostu spojrzeli na to, co wyświetla się na ekranie, czyli pod twoim imieniem i nazwiskiem jest Instagram Facetka od Chorwackiego. Tam zapraszamy wszystkich zainteresowanych językiem chorwackim. I nie tylko. I tam właśnie można też znaleźć sobie czy to odnośnik do newslettera, czy też zgłosić się do ciebie, jak rozumiem, również na lekcję języka chorwackiego. Tak jak za kulisowo mi powiedziałeś, że jesienią lepiej to robić. Tak, zapraszam od jesieni, ponieważ ten okres letni jest dość intensywny w moim przypadku.