🇭🇷 #46 | Język CHORWACKI Na Wakacje (i nie tylko) | Gościnnie: Karolina Urbańska

Dobro jutro, dobar dan, dobra weczer, zdrawo językowe siłaczki i siłacze. Drago mi je powitać Was w dzisiejszym odcinku, w którym porozmawiamy o tym, jak nauczyć się podstaw języka chorwackiego na wakacje oraz, jak napisałem w tytule, i nie tylko. Ponieważ dowiecie się też, co krok po kroku zrobić, gdyby tak nam się spodobało, że uznamy, że w sumie to chcemy płynnie mówić po chorwacku. W dzisiejszym odcinku dołączy do mnie Karolina Urbańska, w sieci znana i lubiana jako facetka od chorwackiego. Karolina jest tłumaczką, edukatorką oraz lektorką, ukończyła studia kroatystyczne, a na co dzień zajmuje się tłumaczeniami oraz nauczaniem języka chorwackiego, a w sezonie letnim jest również przewodniczką po Czarnogórze, skąd się z nami połączy. Ale o Czarnogórze nagramy z Karoliną oddzielny odcinek, który pojawi się na Językowej Siłce za kilka tygodni.

Co pozwoli nam również w przyszłości odkrywać razem z Językową Siłką i ze mną radość z nauki języków i poznawania świata. I pamiętajcie, że tutaj żaden kraj, żadna kultura, a nade wszystko żaden język nie są obce. Zapraszam do rozmowy. Cześć Językowa Siłaczko, cześć Językowie Siłaczu. Z tej strony mikrofonu Patryk Topoliński. Wierzę, że nauka języków może być przyjemnością, a to jest podcast Językowa Siłka, w którym wspólnie odkrywamy radość z nauki języków i udowadniamy, że żaden język nie jest obcy. Dobar dan, dobra wieczer, Karolina. Dobar dan, dobra wieczer, językowi siłacze, językowe siłaczki.

Także również bośniacki, serbski, czarnogórski. Natomiast dialekt kajkawski, on jest charakterystyczny dla tych terenów wokół Zagrzebia. I kajkawski ma najwięcej wspólnego z językiem słoweńskim. Okej, dobra, czyli kompletnie źle strzeliłem, bo tak pomyślałem, że jak standard to z okolic stolicy, chociaż w sumie to nie warto tak strzelać chyba, bo we włoskim chyba też tak jest, że ten standardowy jest z okolic Florencji, a nie Rzymu wcale, więc okej. Sztokawski właśnie został wybrany przez to jako ta podstawa języka chorwackiego, bo to był czas, kiedy

No dobra, słuchaj, przejdźmy do tych fałszywych przyjaciół, wreszcie już nie trzymajmy ludzi w niepewności, na co trzeba tak mocno uważać. O czym warto pamiętać, o jakich słowach może warto pamiętać w tym zakresie, jeśli o to chodzi? Kiedy zaczęłaś opowiadać swoją anegdotę z Chorwacji, myślałam, że będzie chodziło właśnie o to słowo, które teraz wspomnę. Taka najczęstsza pułapka, na którą ludzie dają się nabrać, to jest słowo prawo. Które wcale nie oznacza wprawo, tylko oznacza prosto. I wielokrotnie ludzie błądzą, jeżdżą i nie mogą znaleźć za nic jakiegoś miejsca.

Więc im więcej tych języków słowiańskich, im więcej tych wariantów, to na pewno jest nam łatwiej, bo one się w pewnym momencie gdzieś zazębiają i mają dużo tych takich punktów styczności. Dobra, słuchaj, tak sobie teraz zanotowałem, żeby nie zapomnieć o tym, że obiecaliśmy na samym początku, jak mówiliśmy, dlaczego warto uczyć się języka chorwackiego jadąc do Chorwacji na wakacje, no to żeby trochę opowiedzieć o tym, jak się go uczyć w kontekście takim na razie wakacyjnym, Myślę, że tak jak też mówiłem we wstępie do tego odcinka, zrobimy sobie tak, że opowiemy, już opowiedzieliśmy trochę o samym języku chorwackim, tak troszeczkę też ciekawostkowo dla osób, które może niekoniecznie od razu chcą się uczyć języka, tylko czegoś ciekawego o tym języku dowiedzieć.

Też o wszystkie kwestie fałszywych przyjaciół, które zawsze są ciekawe. I też ta kwestia wakacyjna. I zrobimy tak, że im dalej w odcinek, tym bardziej będziemy się skupiać na tym, żeby zaopiekować się tymi osobami, które naprawdę chcą się nauczyć chorwackiego tak do wyższych poziomów. Szczególnie, że tak jak mówisz, poza twoim profilem jest mało narzędzi do języka chorwackiego. Odpowiedzmy sobie teraz na to właśnie pytanie, jak na wakacje nauczyć się języka chorwackiego? Znak zapytania. Mhm. Okej. Dobra, mogę już zaczynać teraz. Tak, jak najbardziej. Scena jest twoja. Taki czerwony dywan teraz tudzież taki właśnie we flagę chorwacką w kolorach i lecimy.

Jeśli chcemy powiedzieć po chorwacku dzień dobry, to musimy najpierw zwrócić uwagę, którą mamy godzinę. Ponieważ w zależności od pory dnia te zwroty się różnią. Także do godziny 10 mówimy dobro jutro, dosłownie Dobrego, miłego poranka. A po godzinie 10 można już śmiało mówić Dobar dan. Czyli po prostu dzień dobry. A dziesiąta jest taką umowną godziną. Niektórzy bardzo tego pilnują i śmieją się, bo czasem, kiedy gdzieś spotykam się ze znajomymi, to patrzą na zegarek, o, już jest dobar dan, dobar dan, bo już dwie minuty po dziesiątej.

Jasne. No i na przykład możemy się zapytać Oprosti, koliko je sati? Przepraszam, która jest godzina? Okej, to nawet pamiętałem, mogę ci powiedzieć, że to było, to właśnie koliko jest, a ty, a nie godzina. Tak swoją drogą, bo tak się też uśmiechnąłem pod nosem, jak powiedziałaś, tylko jak mówimy właśnie na przykład do bardan, to musimy wiedzieć, która jest godzina. Ja tak sobie od razu w głowie, godzina, rok, a dobra, okej, w tym sensie godzina. Tak, właśnie tak już się to miesza. Okej, powitaliśmy się z kimś, przeprowadziliśmy rozmowę, to teraz pora się pożegnać. Chyba, że po prostu zrobimy taki myk, że w ten sposób może kogoś przekonamy, żeby został do końca odcinka, że po prostu opowiesz nam o tym na samym końcu dzisiejszego odcinka.

Wiesz, ludzie trochę są zdezorientowani. Oni nie wiedzą czy tak, czy nie. Potem się stresują. Także trzeba na to słowo uważać. Nieźle. Uff, no dobra, słuchaj, myślę, że to jest dobry moment, żeby przejść do kolejnego wątku i chciałbym Cię zapytać o to właśnie tak jeszcze szerzej rozwijając temat samej nauki języka chorwackiego, bo już wiemy jaki jest, wiemy, że warto się go uczyć, no to porozmawiajmy trochę więcej o tym, jak się go uczyć. Nie tyle, żeby się nauczyć troszeczkę na wakacje, tylko jak się go uczyć po prostu. Jakiego rodzaju wyzwań, załóżmy, że rzeczywiście zdecyduję pewnego dnia, że dobra, zaczynam się uczyć tego chorwackiego tak na poważnie, to jakiego rodzaju wyzwań mogę się spodziewać?

Po prostu zapraszamy na newsletter. Tak, zapraszamy na newsletter. Dobra. W sumie ja też zapraszam na mój newsletter, więc jak o newsletterach rozmawiamy, to zapraszamy na nasze dwa newslettery. Będzie, myślę, to super paczka. U ciebie będzie jak uczyć się chorwackiego, u mnie będzie o metodach nauki języków. Bardzo fajny komplet, mam takie wrażenie. Ok, to zbliżając się już powoli do końca tego odcinka, mam dla Ciebie jedno z ostatnich pytań, jeden z ostatnich wątków, które chciałbym poruszyć. Dotyczy kultury chorwackiej i tego, co musimy w tej kulturze zrozumieć, aby lepiej zrozumieć język chorwacki.