"Rifka" Mohammeda el-Kurda z Bartoszem Wójcikiem

Aleksander Karderczyńska, Dominika Wasilewska, one na mnie trafiły, o ile ja dobrze pamiętam naszą pierwszą rozmowę, poprzez tamtą antologię, to znaczy one już wiedziały, że ta Hindi jako autorka jest dla mnie też istotna. I mogę takiego, powiedzmy, rąbka tajemnicy uchylić, że też przez jakiś tam moment o Hindi rozmawialiśmy, nie, po prostu, i mogę też kontynuując, bo myślę, że to jest też ważne dla osób, które słuchają twojego podcastu, że w tym momencie Paulina Rzymanek i Elżbieta Janota, czyli współautorki, już tłumaczę, pracują nad tłumaczeniem książki New Hindi, więc jest pomysł, żeby ta książka wyszła dla innego wydawnictwa, co prawda, ale widziałem część przekładów

I to, co mówisz o książce prozatorskiej, to tutaj wydawczynie, czyli wspomniana Dominika i Aleksandra, one bardzo chciały o tej książce Politics of Appeal, o tej książce takiej eseistycznej i tak jak mówisz, takiej bardzo... skurzonej, bo to jest książka, która też z dużą dozą emocji, ale też myślę, to trzeba podkreślić, z dużą dozą też takiej wykonanej pracy, takiej kwerendy bibliograficznej. Tam jest po prostu dobra robota reporterska, taka dobra robota naukowa, że są po prostu źródła. I tutaj wspomnianym wydawczyniom bardzo zależało, żeby w ostatnim przypisie

który jest w RIF-ce w polskim wydaniu, bo zamieszczyliśmy w sumie 17 przypisów. Niektóre są przypisami autora, Mohameda Al-Kurda, bo on też chciał zasygnalizować, to też robi w oryginale, że to jest nawiązanie do Audrey Lord albo to jest nawiązanie do Mahmouda Darwisha, ale ostatni przypis w polskim wydaniu jest przypisem, którego w ogóle nie ma w tym wydaniu amerykańskim. I nie wiem, może ja kawałek zacytuję, bo to dobrze opowiada, myślę, o czym ta książka jest i też jakby opowiada, myślę, to, co dokładnie się teraz dzieje, ale w sposób taki syntetyczny, nie? Więc ja zacytuję tutaj Aleksandrę i Dominikę, to jest dla osób, które będą później szukać, to jest siedemnasty przepis na końcu zupełnie riffki.

I brzmi to tak. Autor rozwija tę myśl w swojej pierwszej książce non-fiction zatytułowanej Perfect Victims and the Politics of Appeal. Na polityki przykładności, bo tak dodam, to Politics of Appeal, tak tutaj Dominika z Aleksandrą chciałyby to przetłumaczyć, polityki przykładności, to jest też takie określenie oczywiście wieloznaczne, bo to mogą być też polityki atrakcyjności, czyli polityki przypodobania się, to appeal ma wiele znaczeń. Czyli na polityki przykładności składa się zestaw taktyk i postaw, które mają na celu uczłowieczanie Palestynek i Palestyńczyków w oczach zachodnich odbiorców.

Mamy wiele przykładów istotnych tematów, które literacko czy artystycznie są wykonane średnio albo nawet poniżej poziomu, który temu tematowi jest przynależny. Natomiast tak, to jest po prostu bardzo dobry pisarz. I ja też tutaj jako tłumacz bardzo się cieszę, że zarówno Aleksandra Kardarzyńska, Dominika Wasilewska i redaktorka Joanna Müller wykonały z tak wielkim namysłem i z tak wielkim... po prostu zaangażowaniem, nie? Prace, które tutaj wspólnie redakcyjnie się przy książce po prostu wykonuje i od początku widać było, że bardzo tę książkę chciały wydać, nie?