Mentionsy Mentionsy
OFF Czarek
OFF Czarek

Wiersze Inger Christensen [Poetycki piątek]

12.06.2025 ·36 min 31 s · 1 rozdział · 1 sponsor

Więcej OFF Czarka znajdziesz w aplikacji TOK FM - https://audycje.tokfm.pl/premium/promo/offczareks

0:07 · Tok FM 7

Dzień dobry, witam serdecznie. Dzień dobry, dzień dobry Państwu. Dzisiaj cudowna poetka, ale chyba nie aż tak dobrze znana w Polsce, co mówię z olbrzymim smutkiem. Tak, Inger Christensen, której mamy jedną książkę, alfabet, i z tej książki będziemy trochę czytać wiersze dzisiaj i może rozmawiać o nich. Chcę powiedzieć od razu, że tłumaczenie alfabetu Bogusławy Sochańskiej, bo właśnie pani Bogusławy Sochańskiej przekłady będziemy dzisiaj czytać tutaj, jest zjawiskowe, jest po prostu znakomite. Z tego co wiem, tłumaczka poświęciła No parę lat swojej pracy temu zadaniu i efekty są naprawdę niebywałe.

Ten wiersz jest wymagający formalnie, o czym powiemy wkrótce. No i efekt jest moim zdaniem znakomity. Będą Państwo mogli to usłyszeć. Potwierdzam, tak nieśmiało potwierdzam, dlatego że ja znam alfabet po angielsku i porównywałem tekst polski i angielski, no i jest to, myślę, o polskim tłumaczeniu. Genialna robota, ale warto też podkreślić, że oprócz poezji, Inger Christensen zajmowała się także prozą. Pisała cudowne eseje, które myślę, albo mam nadzieję, że pojawią się też w którymś momencie w języku polskim.

Wiersze Inger Christensen Poetycki piątek Granice istnieją. Granice, ulice, zapomnienie i grusze. Ogórki, gęsi, gołębie. Istnieje zachwyt. Istnieją granice. Istnieją gałęzie i unoszący je wiatr i niepowtarzalny rysunek gałęzi.

Wiersze Inger Christensen, TOK FM. Czyli wychodzimy już w tej refleksji, w tym poczuciu splątań, współzależności i połączeń poza biosferę, poza to, co biologiczne, również ku bytom mineralnym czy kamiennym.

Wiemy, jak wygląda rynek wydawniczy, jak wygląda dynamika tego rynku. Ona nie sprzyja wysokiej jakości ani przekładu, ani redakcji. Przepraszam, że tak trochę dziadersko moralizuję, ale to mi się wydaje ważne i to mi się wydaje też spójne z tą poetyką, która jest niesłychanie uważna. Ja nie wiem, jak długo powstawał ten poemat, ale też myślę, że powstawał na pewno kilka lat. Czasem kiedyś tak było, że ludzie pisali książki po kilka czy kilkanaście. Chętnie przeczytam tę ósemkę, jakby co. Tak, dobrze, to ja tylko dodam, bo no właśnie, a propos pracy kilka lat i jak gdyby takiego namysłu, to jeżeli się nie mylę, to Inger Christensen, ona chyba sześć tomików wydała w czasie swojej kariery poetyckiej.

Oszałamiająca wiedza pszenicznego pola i czytamy to rzeczywiście Wracamy do tego w kółko, ale w ogóle nie czuję się, że to jest przekład, prawda? Znaczy w polszczyźnie to działa po prostu tak niesamowicie pięknie. Oszałamiająca wiedza pszenicznego pola. Znów pojawia się ten motyw, który mieliśmy u Hershfield też, że to coś tam wie, tak? W tym wierszu o trzech listkach. Wiersze Inger Christensen Poetycki. I świadomość poetki piszącej, obserwującej, medytującej, myślącej, to istnieje jak najbardziej.

I tak jest. Ostatni fragment, krótki, czy już nie mamy czasu? Tak, bardzo proszę. Fragment wiosny. Wieczór z tych, kiedy drogi się niemal rozpływają w sinej mgle, lecz nikt się nie rusza. Kurz na drogach wygląda jak kurz na drogach tam, gdzie większość zginęła od strzałów. I cisza gładzi kamienie, ale nie dzieje się nic. To taki ode mnie na koniec. Bardzo dziękuję Pani Julia Fiedorczuk. Poetka, pisarka, tłumaczka i krytyczka literacka. Dzisiaj alfabet, Inger Christensen.

Pokazano wszystkie 7 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.