Grecka Tragedia, Odcinek 5

Kobieta, która nie potrafiła ani pisać, ani czytać, miała syna Wagielisa, mieszkającego nieopodal, oraz córki przebywające w Stanach Zjednoczonych. Pragnąc utrzymywać z nimi kontakt, prosiła kaleką kobietę o pomoc w pisaniu listów. Kateryna starannie notowała słowa staruszki, jednak z istotnym wyjątkiem. Treść listów zmieniała według własnego uznania. Do córek docierały dramatyczne opowieści o tym, jak Wagielis rzekomo zaniedbuje matkę, głodzi ją i pozostawia bez środków do życia. Wzruszone tymi doniesieniami kobiety zaczęły przesyłać pieniądze.

Jednak dolary, które trafiały do kopert nigdy nie dotarły do adresatki. Katerina bez skrupuł wchowała je do kieszeni zbywając staruszkę słowami, że to tylko bezwartościowe papierki. Pytanie co robiła z tymi pieniędzmi pozostaje bez odpowiedzi. Pewnego dnia Vagelis zastał kobiety przy końcu redagowania kolejnego listu. Zaintrygowany poprosił o okazanie zapisanej kartki. Gdy zorientował się, jak przedstawiano go w oczach jego sióstr, wybuchł gniewem. Starsza kobieta wszystkiemu zaprzeczyła, jednak Vagelis przypadkowo natknął się na wcześniejsze korespondencje z Ameryki i powiązał fakty.

Skoro to nie matka pisała listy, a jedyną osobą piśmienną przebywającą w jej domu była Kateryna, wszystko stało się jasne. Nastąpiła ostra konfrontacja, w której Wagielis groził Katerynie. Czując się upokorzoną i zranioną, postanowiła się odegrać. Wiedziała, gdzie uderzyć, by zawalało najbardziej. W jego największy skarb. Najmłodszą, ukochaną córkę. To miała być jej dotkliwa i nieodwracalna forma kary. Tego samego dnia, na chwilę po poczęstowaniu Iliasa zatrutym pączkiem, Katerina obdarowała jeszcze jedno dziecko. Tym razem była to czteroletnia Athina, córka Wagielisa.