Mów jak Michelle Obama

Cześć, tu Olga Pietrykiewicz. Jestem trenerką Business English i cieszę się, że tu jesteś. Zapraszam cię na podcast English PRO. Jest to przestrzeń do rozmów o profesjonalnej komunikacji w języku angielskim. Uczę metod, chwytów i słów. Posłuchaj, na co położyć nacisk, by skutecznie komunikować się nie tylko w biznesie. Jak powiedziała dzisiaj pani wiceprezydent, friend in need is a friend indeed. Olga, kochana, jak się cieszę, że możemy spotkać się chwilę po tym, kiedy pan prezydent pokazał, że angielski to nie jest najłatwiejszy język. Czy możesz wytłumaczyć, co powiedział? Powiedz. Znaczy, ja szczerze mówiąc bardziej się tutaj skupiłam na śmiechu Kamali Harris.

Jestem trochę zazdrosna. To prawda, masz konkurencję. Chyba będę musiała się bardziej postarać w następnych odcinkach. Natomiast, no, co ja mogę powiedzieć? I am at a loss for words. No nie, musimy to wytłumaczyć narodowi polskiemu. A friend in... No jakby to było? Jeszcze raz. A friend in need is a friend indeed. Nie INDIK. Dlaczego nie przygotowałeś się do lekcji? I dlatego tutaj musimy zaznaczyć naszym słuchaczom, że proszę Państwa, spółgłoski dźwięczne to jest bardzo ważna rzecz i my od początku tego podcastu za każdym razem powtarzamy. U-dźwięcznione. Samogłoski dźwięczne. Nie K, tylko D. Nie INDIK, tylko INDEED.

Bardzo prosimy. Ale poczekaj, jaka jest różnica między Indeed a Indique? Słucham. Anatomiczna. No tłumacz, no przecież to nie jest tak, że przyszliśmy na lekcję i się nie dowiemy o co chodzi, no. Powiedział to prezydent, to cię naprawdę zwalnia. Ja myślę, że nasi słuchacze bez problemu sobie wygooglują różnicę między Indeed, czyli takim Powiedzmy sobie ugruntowaniem powiedzenia czegoś, a przeuroczym słówkiem z troszeczkę mniej udźwięcznioną ostatnią spółgłoską, czyli dick. No wiesz. Ja myślę, że naprawdę ludzie sobie poradzą, Jarek. Jest wojna, ludzie używają ostrzejszych słów, więc może prezydentowi też wypada, ale z drugiej strony, czy czujesz się zawstydzona, zażenowana, czy myślisz sobie kolejny klient na horyzoncie?

When they go low, we go high. To jest takie bardzo spekterowskie. Ale wydaje mi się, że w zasadzie tych samych słów można użyć też w odniesieniu do inwazji wojsk rosyjskich, czy inwazji Putina na terytorium Ukrainy. Becoming. Swoją drogą, G tam nie występuje. Becoming. Nie występuje, tak, troszeczkę sobie zjadamy, ścinamy to G, tak jak praktycznie w każdej końcówce ING, ale o tym już sobie mówiliśmy w podcaście, więc jestem pewna, że nasi słuchacze... Indeed!

Indeed! O Jezus, to już chyba na stałe wejdzie po prostu do kanonu. Ale przyznaj, że musisz się pilnować, żeby jednak nie omsknął nam się języczek, więc ja też się będę pilnował, ale indeed zacznijmy od pierwszego sformułowania Michelle. Pewnie. I pierwsze sformułowanie to jest czasownik frazowy. Jarek? Settle for. Oczywiście. I teraz settle for. Ja z moim amerykańskim podejściem do życia jestem jak najdalej od narzekania na cokolwiek, ale do czasownika settle to po prostu muszę się przyczepić, ponieważ to jest doskonały czasownik, którego ilość znaczeń jest tak przytłaczająca, że na przykład wystarczy, że wybierzesz sobie pięć kolokacji różnych i mamy zapas zajebistych czasowników biznesowych. Uwaga, Warszawa do Gdyni.

SETTLE FOR, czyli przystaję na coś, zgadzam się, z tobą czy z czymś? Jak to jest? Znaczy, ty się ze mną nigdy nie skosisz, więc może pójdźmy dalej. Zakładam, że nasi słuchacze. Ale to może być osoba lub coś, tak? Dokładnie tak. To może być osoba, sytuacja, kontekst, rzecz, settle for. Niesamowicie uniwersalny czasownik biznesowy. I moja propozycja jest taka, że popatrzmy sobie teraz na biznesowe przykłady. Dobra, nie ma sprawy. Mam zaczynać, czy ty pierwsza? A dawaj, ja już się nagadałam, to teraz ty. Indeed, oczywiście. I settle for less money, but I am keen on my job. Dokładnie. I tutaj też podkreślam użycie keen on zamiast like. W biznesie, kiedy coś lubimy, coś nam się podoba, używamy I am keen on. Sure. I am keen on my job.

We settle for this... Indeed. We settle... Musimy dać eksplizytnie w czasie tego nagrania, bo mimo, że to prezydent mówi, to dzieci nie powtarzajcie, bardzo bym was prosił. Choć ja wiem. We settle for this consulting company. They seem pretty indistrious. Industrious. Industrious. Industrious. Jeszcze raz. Industrious. A co to znaczy? A to oznacza przedsiębiorczy. OK. Industrious. Dobra. Fajne. Jeszcze raz. We settle for this consulting company, they seem pretty industrious. Pięknie. We are settling for a big payout. What does it mean? No, że zgadzamy się na dużą wypłatę, przystajemy na dużą wypłatę, czyli no, podoba nam się.

Jednego się boję, że wiesz, będzie z tym Thriving i Thriving, jak z tym Indeed i Indique, dlatego Successful... Nie, absolutnie, ale my też, nie no, ja przepraszam bardzo, ale nasi słuchacze nigdy by sobie nie pozwolili na... Znaczy ja myślę, że oni gorzej niż prezydent przeklinają tak swoją drogą, natomiast może nie publicznie rzeczywiście. Dobrze. I teraz kolejne słówko, które jest bardzo typowe dla Michelle Obamy, to jest... Czekam, aż to wypowiesz, dlatego że wydaje mi się, że mogę to łatwo zepsuć. No właśnie, kurczę, a chciałam cię złapać. Deliberately? Dobra. Deliberately? Nie. Dobrze, nie, nie, już starczy tego. Nie bądź prezydentem. Nie testujmy wytrzymałości naszych słuchaczy. To piękne słówko to jest, proszę Państwa, deliberately.

Do słowa deliberately dodajemy właśnie to often jako takie troszeczkę podbicie, dodatkowe podbicie znaczenia tego sformułowania, więc bardzo fajnie jest coś takiego wtrącić tak jakby do naszego zdania. Often deliberately brzmi to bardzo naturalnie i bardzo profesjonalnie, 100 na 100 mogę tylko polecić. A ja z kolei nawiązując do innej naszej audycji, którą serdecznie polecamy, wherever you get your pots, to often i often both are correctly, so you have to take our previous episode and discover it in that way. Prawda? Indeed! Indeed! Often i often! Jak najbardziej. Obydwie wymowy, proszę Państwa, są super. Myślę sobie teraz, że należy podziękować bohaterowi naszego dzisiejszego odcinka, że słowo dick stało się tak naturalne, że myślę, że każdy na przerwie gdzieś tam coś może po prostu wypowiedzieć je bez konieczności spowiadania się z niego.

Super, jestem za. I dislike taking shortcuts, but it can be our only option here. Super, super. I teraz wydaje mi się, że ostatnie zdanie, które chcemy pokazać naszym słuchaczom, to może być świetna kropka nad i i takie dosyć ważne zdanie w obecnych realiach, w naszej nowej rzeczywistości. Mianowicie, we cannot take shortcuts when it comes to helping Ukraine. Fajnie i dumnie brzmi. Spróbuję powtórzyć. We cannot take shortcuts when it comes to helping Ukraine. Oczywiście. I to, wydaje mi się, jest rewelacyjna kropka nad i. Bardzo dziękuję, Olga. Uważaj na siebie w Gdyni. Pozdrów Bałtyk, Zatokę. No i indeed, do następnego. Do następnego. A może zaprosimy jeszcze raz pana prezydenta?