ОСІНЬ ТЕЖ БУДЕ ГАРНА! | Байки крайки
Збірка оповідань "Байки крайки" була створена в рамках допомоги людям, які постраждали від війни в Україні. Наші редакторки та редактори підготували шість авторських байок разом з ілюстраціями. Байки були написані польською мовою, а потім - завдяки співпраці з Фондом Полонійної Освіти - перекладені на українську мову. Малгожата Лєщинська (текст) | Валентина Надь (переклад) | Вероніка Романець (ілюстрації) | Еліна Черкас (читець)
Może wygadajmy dla niej nazwę, żeby podkreślić, na ile ona wyjątkowa? — zapytała mama u Benia. Dawaj nazwemy jej Pogodą dla Smiliwych, wygoknął chłopiec. Benio już chodził do czwartego klasu. Maw przerodoznawstwo, polską mowę i matematykę. I same ta ostatnia przynosiła mu największe problemy. Nie mógł zrozumieć, czemu tak dużo czasu trzeba przyświęcić rachowaniu, ponieważ mama zawsze powtarzała – umiesz rachować, rozrachowuj na siebie. A siebie już bardzo dobrze umiał rachować. Jeden Benio. No, ale szkielny rok rozpoczął się z początku miesiąca.
Tak, bardzo ładnie, Marysiu, świetny przykład. A u kogoś jest jakaś myśl, co może wyczuwać osień? Dzieci w klasie zaczęły dawać odpowiedzi, wreszcie o tym nauczyli się na naturalności. Wpadły kolorowe liście, kasztany, zimne rany. Benio nawet wyjaśnił swoją koncepcję pogody dla chętnych, ale nauczycielka dalej czekała innej odpowiedzi. Moja mama każe, що осінь poczynaється тоді, коли зачиняються ятки з літніми солодощами, – tycho skazał Max, najnyższy chłopець w klasie, що сидів za першою партою. – Odży, poczatok osyni – ce czas, коли my prośczajemoся z litom, – zawerszyla uczyteljka. Lito dla wszystkich dzieci oznacza kanikule, długie dni, pojezdki na morze i w góry, autobusy i przebywanie na meczu do samego wieczoru.
W lito czas spływa powolniej, u rodziców odpustki, a dzień planuje się z rano, po śniadaniu. Wtedy można siedzieć w szpitalu, patrzeć na metelki, a po desercie chodzić z rodzicami na morze czy na belgijskie wafle. — Wybaczcie, my powinni w ostatnie pijty na Morozywo — gołosno skazał Beniu. Dity pereglianuli się miż soboju, ta momentalno pidchopyli ideju. — Tak, bud' laska, chodzimo na Morozywo — zakrychala Amelka. — A ja zjiv by belgijski wafli — tycho skazał Max. A mij tatu skazał mieni wczora, szczo kondyterska u nas zjile wafli, wlasztowuje proszczania z litom, dodala Marysia. Cia informacja stawala krapku nad i, abo wyszyńku na tortie, jak szczo dotrymowate sia kondyterskich terminiv, i zakinczila dyskusiju.
-"Płynęłam na morzu z rodzicami, a teraz nic takiego nie gotuje się", – dodał Max. A вам не подобается осень? Кольоровые листья, каштаны? – запитал Беню. – Зараз инакше, ничь влитку. Хочемо повернутися в літо, бо тоді було гарно, а зараз… – Не знаемо, як буде – виправдалася Амелька. Benio zadumaw się. Zwyczajno, що літо він провів чудowo. Каникулы з батьками були напрочуд вдалі. Однак зараз вже починалася осінь, інша пора року, яка точно принесе різні цікаві пригоди. Буде щоразу холодніше, аж зрештою приjде зима, і буде ще инакше, але це не означає, що гірше. Знаете, що? Давайте зjiemo ci wafli. Ja думаю, що осінь też буде гарna.
Pokazano wszystkie 4 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Збірка оповідань "Байки крайки" була створена в рамках допомоги людям, які постраждали від війни в Україні. Наші редакторки та редактори підготували шість авторських байок разом з ілюстраціями. Байки були написані польською мовою, а потім - завдяки співпраці з Фондом Полонійної Освіти - перекладені на українську мову.
Малгожата Лєщинська (текст) | Валентина Надь (переклад) | Вероніка Романець (ілюстрації) | Еліна Черкас (читець)