À propos przekładu

Zmiany, które przeobraziły Anię z Zielonego Wzgórza w przekładzie, no najpierw to był przekład Rozalii Bernsteinowej, a późniejsze wersje translatorskie proponowała chociażby Agnieszka Kutz czy Paweł Berensewicz. No a zmiana ta przeszła w Ann z Zielonych Szczytów, w tym ostatnim, najnowszym przekładzie Anny Bańkowskiej, które ukazało się w ubiegłym roku w dawnictwie Marginesy. I która jest chyba najbardziej odważna, bo najmocniej zmienia to pierwsze, pierwotne tłumaczenie na język polski. A jednocześnie jest najbliższy samemu oryginałowi powieści i jest to takie ciekawe napięcie, które się tu wydarza.

To również dzieło wydawnictwa Marginesy. Trzymając się Marginesów, to jeszcze nie można nie wspomnieć o nowych tłumaczeniach, zresztą pięknie wydanych Ernesta Hemingwaya, czy chociażby o nowym przekładzie cyklu powieściowego Raymonda Chandlera, który został przełożony od nowa przez Bartosza Czartoryskiego, a to z kolei jest dzieło wydawnictwa Karakter. Te serie, o których właśnie wspomniałam, bardzo mocno Wam polecam jako właśnie takie przykłady tego, jak każdy tłumacz i tłumaczka mogą inaczej spojrzeć na tekst i jak wielka jest ich rola w tym finalnym efekcie, który dostajemy do ręki. I myślę, że domykając tę część praktyczną, tę warstwę interpretacyjną przekładu, widać szczególnie wyraźnie na przykładzie poezji.