À propos przekładu
Czym jest dobry przekład i po czym go rozpoznać? Z czym łączy się praca translatorska i jak postrzegają ją sami tłumacze i tłumaczki? Dlaczego tak długo autorzy przekładów pozostawali w cieniu, a jak ich rola zmienia się obecnie? W jaki sposób można się mocniej uwrażliwić na przekład – a przez to w ogóle na literaturę? O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w podcaście À propos przekładu. ---------------Partnerem podcastu jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w Tłumaczeniu, które odbędą się w tym roku między 20 a 22 kwietnia. Więcej na: odnalezionewtlumaczeniu.pl.---------------Dla słuchaczy podcastu „À propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł).
Ponieważ autorami i autorkami rysunków jest Jacek Świdziński, Daniel Chmielewski, Robert Sienicki, Berenika Kołomycka i Fanny Vaucher. I to jest też w tej pozycji, z mojego punktu widzenia, jakoś wspaniałe, że na ten komiks składają się bardzo różne kreski i bardzo różne ujęcia, a to z kolei doskonale oddaje to, co ten komiks stara się powiedzieć na poziomie treści, a nie tylko formy. To znaczy, że również przekład umie być bardzo różny i przedstawiać bardzo różne ujęcia i podejścia do pracy. I w tym sensie jest to naprawdę bardzo dobra i bardzo ciekawa rzecz. Wspomniałam o tym też, jak przekłady mogą być różne i w tym sensie podbiłabym fakt, że te różnice mogą być bardzo literalne i bardzo szerokie.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Zuzanna Kowalczyk wprowadza w temat odcinka, skupiając się na roli przekładu w kulturze.
Analiza różnorodności tłumaczeń klasyki, podkreślając wpływ tłumacza na odbiór książki.
Przykład przekładów wiersza Dickinsona, pokazujący różnorodność tłumaczeń.
Rekomendacje książek i komiksów na temat przekładu, w tym 21 wierszy i W głowie tłumaczy.
Podcast i rozmowy na temat przekładu, w tym Na Przekład i Głusi nie gęsi i ich język.
Rekomendacje książek na temat przekładu, w tym Przejęzyczenie i Trzy tłumacznice.
Eseje na temat przekładu, w tym Pięć razy o przekładzie i Na okrężnych drogach.
Podsumowanie i zakończenie odcinka, z podziękowaniami do partnera i zaproszeniem do skorzystania z kodu zniżkowego.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
---------------
Partnerem podcastu jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w Tłumaczeniu, które odbędą się w tym roku między 20 a 22 kwietnia. Więcej na: odnalezionewtlumaczeniu.pl.
---------------
Dla słuchaczy podcastu „À propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł).