Czy Święty Mikołaj był Finem?

24.12.2025 ·50 min 54 s

Alicja Dąbrowska z "Wyborczej" rozmawia z Päivi Laine, ambasadorką Finlandii w Polsce, w przeddzień święta narodowego Finlandii, które przypada 6 grudnia. Na czym polega wyjątkowość Dnia Niepodległości po fińsku? Czy święty Mikołaj rzeczywiście jest Finem? Czy Jokamiehenoikeus, czyli prawo każdego człowieka do korzystania z natury, dotyczy także cudzoziemców? Jakie cuda skrywa Laponia i czy renifery cierpią z powodu zmian klimatu? Kim są Saamowie i jaki mają dziś status w Finlandii? Na czym polega wyjątkowość fińskiego wzornictwa, skoro w każdym domu znajdziemy przedmioty zaprojektowane przez rodzimych projektantów? Dlaczego Finowie wciąż uchodzą za najszczęśliwszy naród na świecie? A także – jakie smaki fińskiej kuchni najbardziej lubi pani ambasador.

Nie wiem, czy to już jest boom, ale na pewno w Polsce przybywa tłumaczeń z fińskiego. I wielkie tutaj zasługi położył Sebastian Musielak, który jest naprawdę wyjątkowym, wybitnym tłumaczem i Polowanie na małego szczupaka czyta się z zachwytem także dzięki niemu, bo stworzył wręcz osobny język, by oddać gwarę wschodniej Laponii. Naprawdę gorąco polecamy naszym słuchaczom tę książkę. A może jeszcze mogę powiedzieć, że ostatnio Sebastian tłumaczył taką książkę, która się nazywa Żywe istoty. Pisarka nazywa się Ida Turpejnen i to też jest naprawdę piękna książka, gorąco polecam. To chyba miesiąc temu okazało się w języku polskim i tutaj to jest...

Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.