Mentionsy
Szczepan Twardoch - Null (2025) 🎙️ w rozmowie Olaf Kühl
O "Nullu" rozmawiam z Olafem Kühlem - niemieckim tłumaczem Szczepana Twardocha. Bo właśnie za przekład "Nulla", w roku 2026 Olaf Kühl został uhonorowany Nagrodą im. Karla Dedeciusa - już po raz drugi.
▶️ Słuchaj dalej👑 Szczepan Twardoch - wszystkie audycje
🇺🇦 wojna w Ukrainie
🎧 przekład
🗂️ Rozdziały() Rodzaj wstępu
() Rozmowa z Czytelnikiem
() Tłumaczenie literatury
() Twardoch czytany w Niemczech
() Null - wątki językowe
() Ukraina i wojna w Ukrainie
() Rodzaj zakończenia
🔍 Detaleprzekład na język niemiecki: Olaf Kühl
rozmawialiśmy 20.07.2026
🚀 WsparcieZostań Patronem na Patronite
Postaw kawę na Suppi
Szukaj w treści odcinka
Drach, o ile pamiętam.
Pokora, Morfina, Drach.
Ale ciekawe było dla mnie to, o czym pan powiedział przed chwilą, że z pana perspektywy drach był bardziej awangardowy niż np. morfina, gdzie miałem wrażenie, że drach jednak na poziomie narracyjnym jest trochę prostszy niż te różne sztuczki, które Twardoch robi w morfinie, które wymagają dużej uwagi, wymagają odkrycia tego, co się dzieje z językiem bohatera, jaki on jest.
Czy w takim razie można by powiedzieć, bo tak z tego, tak zrozumiałem z tego, co pan mówi, że kiedy chociażby czyta się czy Dracha, czy Pokorę na przykład, mocno eksplorowane wątki niemieckie, to te obserwacje Twardocha na temat Niemiec są, nie wiem jak to ująć,
Przyznam, że miałem teraz przerwę w czytaniu Twardocha, bo będąc miłośnikiem głównie wczesnych tych jego książek, czyli i Morfiny, i Dracha.
Dracha zresztą czytałem też po śląsku, Pokorę czytałem po śląsku.
No i gdzieś tutaj rozpoznałem taki trochę powrót do tego, co było przecież w Drachu, kiedy ta historia z córką, z tym wypadkiem, jest taki moment, że człowiek czyta tę książkę i od któregoś momentu wiadomo, jak ona się skończy.
Mój ulubiony fragment z Dracha, jak jest opisany, jak tam któryś tam baron jedzie, jest opisany samochód.
Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Ostatnie odcinki
-
Szczepan Twardoch - Null (2025) 🎙️ w rozmowie O...
23.08.2026 07:00
-
Ronald Firbank - Studium temperamentu (1903 - 1...
19.08.2026 19:00
-
O serii Skądinąd oraz planach wydawniczych Kole...
16.08.2026 07:00
-
Ismail Kadare - Zwiastun nieszczęścia. Opowiada...
15.08.2026 07:00
-
Toni Morrison - Jazz (1992)
12.08.2026 19:00
-
Literatura na Świecie 5-6/2026 (oraz kącik poet...
09.08.2026 07:00
-
William Marx - Lato z Don Kichotem (2024) 🎙️ op...
05.08.2026 07:00
-
Maciej Janowski - Karpaty (2025) 🎙️ prof. Macie...
02.08.2026 07:00
-
Rudyard Kipling - Najlepsze opowiadanie na świe...
29.07.2026 19:00
-
Serhij Żadan - Arabeski (2024)
26.07.2026 07:00