Mentionsy
Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy
06.08.2025 19:00

443. Mike Johannsen 🇺🇦 PODRÓŻ UCZONEGO DOKTORA LEONARDA (1932) 🎙️ opowiada MACIEJ PIOTROWSKI

Bardzo polecam Państwu książkę zabawną, oryginalną, błyskotliwą i wyjątkową. O "Podróży uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej" rozmawiam z tłumaczem - Maćkiem Piotrowskim. Ale rozmawiamy nie tylko o książce, ale też o jej autorze, czyli Mike'u Johannsenie. Całości dopełnia fragment czytany po ukraińsku przez Myrosława Łajuka oraz - także Myrosława - krótkie wspomnienie o Johannsenie.

() Zamiast wstępu

() Mike Johannsen, czyli kto?

() O czym jest książka?

() Tajemnicze wątki literackie

() Literacki wschód Ukrainy

() Wątki przekładowe i nowe rzeczy z Ukrainy

() Zamiast zakończenia

() Mike Johannsen w adaptacji Myrosława Łajuka + krótka refleksja

() Mike Johannsen w adaptacji Maćka Piotrowskiego

Warto też posłuchać:

437. Myrosław Łajuk 🇺🇦 BACHMUT (2023) 🎙️ w rozmowie MYROSŁAW ŁAJUK i MACIEJ PIOTROWSKI 339. Jarosław Hrycak 🇺🇦 UKRAINA. WYRWAĆ SIĘ Z PRZESZŁOŚCI 118. Flann O'Brian 🇮🇪 SWEENY WŚRÓD DRZEW (1939) 376. Raymond Queneau 🇫🇷 PSIA TRAWKA

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Johansena Leonardo Maciek Mike Johansen Leonardem Maciej Hansena Johanssona Cervantesie Mike Johansson Maćka Piotrowskiego Majk Johansen Majku Mirosław Gogol

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 5 wyników dla "Maciek"

Maciek, powiedz trochę o Majku Johansenie, bo mam wrażenie, że to jest postać mało znana, a jak patrzyłem, tak zaglądałem sobie, to bardzo znacząca chyba dla kultury ukraińskiej.

A powiedz mi Maciek, bo Johansen jest, powiedziałbym, pochodzi ze wschodu Ukrainy, z takiego najdalszego wschodu, no bo Charków to jest przy samej granicy de facto z Rosją.

Maciek, ja ci chciałem też pogratulować.

Mirosław, powiedziałbyś jeszcze mi, bo to jest, ja wtedy dołożę to, bo to jest odcinek o doktorze Leonardzie i o Mike'u Johansenie i na razie opowiadał o tym Maciek jako tłumacz, a powiedz mi, jak z twojej perspektywy patrzysz po stu latach, to jest książka, która w tej chwili na przykład dla pisarzy ukraińskich, ten sposób pisania...

A, to też pewnie będzie, no mówił Maciek, że będzie więcej tłumaczone na polski, no to ja się bardzo cieszę.

Ostatnie odcinki