Mentionsy

Książkę napisaną przez Majka Johansena.

Powiedzmy, że nie, ale jak zawsze w biografiach, losach Majka Johansena możemy sobie wariant wybrać taki, jak nam się podoba, bo wiemy, że żaden z nich nie będzie prawdziwy.

Opis przyrody Johansena jest tak smakowity i tak soczysty i tak prawdziwy, że bohaterzy bledną i są postaciami tutaj dwuwymiarowymi, gdzie zieleń, rzeka jest taka, że chcielibyśmy siąść na kajak i popłynąć za doktorem Leonardem i przepiękną Alcestą albo ruszyć w bieg po stepie za Don Jose Preiro.

Poezję, czyta się jego powieść i nieliczne opowiadania, czyta się na przykład też podręcznik, jak napisać opowiadanie, już nie pamiętam nazwy, ale po prostu dla młodych twórców, jak pisać literaturę i do dzisiaj te porady są bardzo trafne i przekonujące i myślę, że przydałyby się młodym prozaikom kilka tekstów Johansena poznać.

I ten Paweł Zienkiewicz dostał od Johansena wariant tej powieści, przetłumaczył ją na rosyjski, ale tylko w rękopisie pisanym od ręki po prostu, nawet nie w maszynopisie, więc...

Styl Johansena, który jest taki dosyć niesamowity, niezwykły, więc badaczka, która zajmuje się tym autorem, bierze po prostu inne teksty i szuka jakich słów mógł użyć w tym momencie Johansen, jakich sformułowań.

Jeden z pokojów wisi tam wielki portret Johansena, chociaż nie jest to mieszkanie akurat Johansena, jest to mniej znanego pisarza mieszkanie, więc on został udostępniony dla pisarzy jako rezydencja i oni bardzo chętnie

Bo mieliśmy Johansena, który wywodził się z niemieckiej, etnicznie był Niemcem.

Jak ci się tłumaczyło Johansena?

z czasem jedno zdanie, które się tłumaczy godzinami, żeby dopracować je do tego brzmienia, które było u Johansena.

Ale u Johansena...

Nazwa też jest długa troszkę jak u Johansena, ale to jest pisarz współczesny i ze Lwowa.

Zaskoczy Państwa tak, że myślę, że koniec rzędem temu, kto odgadnie to wyjaśnienie ostateczne, które zostało gdzieś tam później przez Johansena dołożone.

Obecna u Johansena ironia służąca do podważania rzeczywistości była wykorzystywana przez bubabistów w podobny sposób.

Również Serhij Żadan, jeden z najważniejszych poetów współczesności w Ukrainie, uważa Johansena za swój autorytet.

Oczywiście, Żadan nawet badał twórczość Johansena.

Johansena odkryto w pierwszych latach naszej niepodległości, a dziś odkrywa się go na nowo.