Mentionsy

Rozmawiać będziemy o tłumaczeniu książek Edgara Kereta, o tym, jakie są pułapki, z kim się dobrze współpracuje, czy warto się kontaktować z tymi, dla których się pracuje i o tym, że na sam koniec może się pojawić redaktor albo redaktorka, który zniszczy masę naszej pracy.

No tak, ale to jest właśnie pytanie, jak to jest z tym tłumaczeniem, bo Pani jako autorka tłumaczeń książek Edgara Kereta na polski, Pani je napisała.

A jak się zostaje tłumaczką Etgara Kereta?

Wypowiadali się i nagle doszło do przerabiania Kereta i wszyscy się ożywili.

No i zaproponowałam im Kereta, no bo to znałam i dwa opowiadanka miałam przetłumaczone.

A czy tłumaczy się też, u Kereta jest dużo też takiego abstrakcyjnego poczucia humoru?

I potem przy poprawianiu widzę, że jednak warto się trzymać kereta, że nie ma tu co kombinować.

I na przykład jedne z pierwszych pytań, jakie miałam do Kereta, to nie rozumiałam słowa SPA.

A tłumaczy pani teraz kolejną książkę Edgara Kereta na polski?

Ciekawe, że boją się Etgara Kereta, który jest wielkim orędownikiem w pokoju.