Mentionsy

Frodo, Sam i Pipin obudzą się na polance zupełnie sami i ruszą z nową nadzieją w dalszą drogę.

Cześć, z tej strony Ola.

U Skibniewskiej mamy na przełaj w pieczarki, natomiast u Fronców skrótem na grzyby, a oryginałem zajmie się Ola.

I am fond of mushrooms out of the field, czyli właśnie takich grzybów prosto z pola.

I okazuje się, że właśnie taki field mushroom to kiedyś był bardzo popularny typ grzyba rosnący w Anglii, właśnie na polach.

Natomiast obecnie ciężej go znaleźć, uwagi na używanie różnych takich chemikaliów, którymi spryskuje się pola, więc już jest tych grzybów niestety mniej, które uwielbiał Tolkien.

Przypomnijmy, Frodo, Sam i Pipin zasnęli na polance po spotkaniu z elfami.

Hobbit zerwał się i wyszedł na polanę.

Wykrzyknął Pippin i oddalił się na skraj polany.

Bo w lasach i na polach rzadziej można kogoś spotkać, odparł Frodo.

Czy to było to samo, jak myślisz, Ola?

Weszli między pola i łąki poprzecinane miedzami, płotami i rowami odwadniającymi.

Czyli oznaczałoby to mniej więcej fasolowa zagroda, no bo bin, fasola, ferlong to jest właśnie jednostka miary w takim archaicznym angielskim.

Zmyślam, że tak powiem, znaczy nie zmyślam, ale mam to na końcu głowy, coś takiego, ale nie jestem pewien, że to jest poprawna informacja, więc może to zostawmy, nie będziemy w to się wgłębiać, natomiast łan dla mnie jest jakby czytelny, że są łany zboża, tak, czyli jest to jakiś tam fragment pola.