Mentionsy

Opowiem nieco o tym, jak oddano w napisach konkretne zaburzenie neurologiczne przejawiające się w mowie postaci, a mianowicie zespół Tourette'a.

Lionel jest osobą z zespołem Tourette'a, co znaczy, że występują u niego różne tiki ruchowe i werbalne.

Powszechnej świadomości zespół Tourette'a kojarzy się właśnie z nieopanowanym miotaniem przekleństw czy obelg, choć w rzeczywistości coprolalia, jak fachowo się ten objaw nazywa, występuje jedynie u około 10% osób z tym zaburzeniem.

Threads in my heads, w polskich napisach mrowie w głowie, czyli sposób w jaki sam określa swoją przypadłość, to po prostu jedna z jego cech charakterystycznych, która czasem utrudnia mu komunikację z innymi, a czasem pomaga w pracy, bo zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, które często towarzyszą zespołowi Tourette'a, czynią z niego uważnego obserwatora obdarzonego znakomitą pamięcią.

Tłumacząc Laurze jak to jest żyć z zespołem Tourette'a, Lionel mówi W polskich napisach czytamy To jakby część umysłu żyła własnym życiem i postanowiła zabawić się moim kosztem.

Większość wymienionych tu przykładów zaliczyć można do objawów zespołu Tourette'a, ale też np.

Zespół Tourette'a i zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne czynią z niego narratora niewiarygodnego i wpływają na sposób prowadzenia fabuły.