Mentionsy
"Pustynia Tatarów" Dina Buzzatiego po 20 latach przerwy ponownie w księgarniach
- Miałam propozycję, żeby zrobić nowy przekład tej powieści. Jako że wcześniej zdarzało mi się kolacjonować, czyli sprawdzać z oryginałem różne inne przekłady, uznałam, że najpierw spojrzę na to, jak wygląda przekład Alojzego Pałasza, i potem podejmiemy decyzję - mówiła w Dwójce Katarzyna Skórska, tłumaczka i autorka posłowia do nowego wydania słynnej książki "Pustynia Tatarów" Dina Buzzatiego.
Szukaj w treści odcinka
On się ukazał jeszcze pierwszy w latach bodaj siedemdziesiątych, a ty dokonałaś przeglądu tego przekładu, przekładu Alojzego Pałasza i opatrzyłaś posłowiem tę książkę.
No i że zdarzało mi się kolacjonować, czyli właśnie sprawdzać z oryginałem różne inne przykłady wcześniej, uznałam, że najpierw spojrzę na to, jak ten przykład Alojzego Pałasza wygląda z oryginałem i wtedy podejmiemy decyzję.
No i obcowałam też właśnie z tym przekładem Alojzego Pałasza, czyli z Buzzatim już w przekładzie i z Buzzatim w oryginale.
Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Ostatnie odcinki
-
Intuicja i ryzyko. Skaterskie nawiązania w solo...
07.08.2026 06:12
-
Portret człowieka, który uczył teatru i życia. ...
06.08.2026 14:30
-
"Trzeba być stale obecnym". Wystawa o Krystynie...
06.08.2026 06:53
-
Alberto Manguel: jestem zakorzeniony w moich ks...
05.08.2026 15:10
-
Sanatorium Dźwięku 2026 w Sokołowsku. Dźwięk, p...
05.08.2026 14:30
-
Historia, która stoi za amatorskimi horrorami. ...
05.08.2026 06:57
-
"Media vita". Opowieść o kruchości życia na fes...
04.08.2026 15:30
-
Od pierwszej kreski do pop-artowej legendy. And...
04.08.2026 15:10
-
9. Octopus Film Festival. Głośne tytuły i współ...
04.08.2026 14:30
-
Mroczne tajemnice skandynawskich podań ludowych...
04.08.2026 07:26