Mentionsy

Mentionsy
Goście Dwójki
Goście Dwójki
03.12.2024 11:55

Booker nie wystarczył. Dlaczego "Mleczarz" Anny Burns czekał na polskie wydanie aż 6 lat?

- Cztery lata chodziłam z tą książką i namawiałam wydawców. W odpowiedzi słyszałam, że absolutnie, że Booker Bookerem, ale tego nie da się czytać, że to zbyt hermetyczna, zbyt trudna literatura. Odpowiadałam, że to nie tak, żeby przeczytali to po polsku i wtedy się przekonają - mówiła w Dwójce Aga Zano, tłumaczka książki "Mleczarz" autorstwa Anny Burns.

Anny Burns Bookera ArtRage Aga Zano HBO Jan Dzierzkowski Katarzyny Dąbrowskiej Katarzyna Makaruk Krzysztof Cieślik Mleczarz Mleczarza Patricka Ardenakifa Sebastiana Bariego Sebastian Barry Stempel

Rozdziały (6)

1. Wprowadzenie i opowieść o tłumaczeniu

Aga Zano opowiada o swoim doświadczeniu tłumaczenia powieści Mleczarz Anny Burns, nagrodzonej Bookerem w 2018 roku, a jej polskie wydanie po 6 latach.

2. Opis treści i tematów powieści

Aga Zano omawia tematy i treści powieści Mleczarz, takie jak osaczenie młodej kobiety i jej doświadczenia w konserwatywnym społeczeństwie.

3. Tłumaczenie i wyzwania przekładu

Aga Zano opisuje proces tłumaczenia powieści, w tym wyzwania związane z mową ezopową i intymnymi tematami.

4. Analiza literacka i perspektywy przekładu

Aga Zano analizuje warsztat literacki Anny Burns i opisuje swoje podejście do tłumaczenia intymnych i sugestywnych fragmentów powieści.

5. Konflikt irlandzki i obecność w Polsce

Aga Zano omawia obecność tematów konfliktu irlandzkiego w Polsce, w tym film NICA i książki Sebastiana Bariego.

6. Podsumowanie i polecamy

Aga Zano podsumowuje swoje doświadczenia z tłumaczeniem Mleczarza i poleca czytelnikom książkę, podziękowując za zaproszenie.

Ostatnie odcinki