Mentionsy
Dziennik Literacki. Podkast
Dziennik Literacki. Podkast
09.01.2026 05:30

Występy gościnne #6 | Adaptacje sceniczne

Co zostaje z klasyki, kiedy przestaje być „lekturą do odhaczenia”, a zaczyna być materiałem na scenę? Czy młoda publiczność potrzebuje uwspółcześniania na siłę, czy raczej uczciwej, mocnej opowieści, nawet jeśli mówi ona archaicznym językiem i ciągnie za sobą cały bagaż mitów?

W Teatrze Ludowym w Krakowie, podczas Festiwalu Otwarcia, krytyk teatralny Jacek Wakar zainicjował rozmowę o adaptacjach scenicznych kierowanych do młodej widowni. W dyskusji udział wzięli twórcy teatralni: Katarzyna Błaszczyńska, Bartłomiej Błaszczyński, Bartosz Cwaliński oraz Staszek Chludziński, a także uczestnicy projektu „Lato w teatrze”: Iwo Woźniak, Anna Kus, Maria Wolska i Olga Fryz. 

Sienkiewicza Wołodyjowskiego Szekspir Henryk Sienkiewicz Nemeczka Molnarowi Bartka Nemeczka Mad Max Czechowa Molnara Boka Kaśka Boże Wołodyjewskiego

Rozdziały (18)

1. Wprowadzenie i przedstawienie gościa

Jacek Wakar przedstawia festiwal otwarcia i gościa, a także grupę młodych uczestników z Lato w Teatrze.

2. Przedstawienie bohaterów

Katarzyna Błaszczyńska i jej synowie przedstawiają bohaterów spektaklu Chłopcy z placu Miarki.

3. Reakcje na adaptacje sceniczne

Młodzi uczestnicy opowiadają o swoich reakcjach na Sienkiewicza i jego adaptacje, porównując je z adaptacjami Molnara.

4. Kwestia językowa i komunikatywności

Młodzi uczestnicy opowiadają o kwestii językowej i komunikatywności adaptacji Molnara i Sienkiewicza.

5. Reakcje na Molnara

Młodzi uczestnicy opowiadają o swoich reakcjach na Molnara i jego adaptacje, porównując je z adaptacjami Sienkiewicza.

6. Kwestia komunikatywności i adaptacji

Młodzi uczestnicy i goście kontynuują dyskusję nad kwestią komunikatywności i adaptacji Molnara i Sienkiewicza.

7. Adaptacje Molnara i Sienkiewicza

Rozmowa o adaptacjach literackich, w tym Molnara i Sienkiewicza, w kontekście uwspółcześniania treści i ich prezentacji na scenie.

8. Refleksje nad adaptacjami literackimi

Goście kontynuują rozmowę na temat adaptacji literackich do sceny, podkreślając znaczenie autentyczności i przekazu oryginału. Dyskusja skupia się na problemach zrozumienia treści przez młodsze widzów i podejściu do klasyków.

9. Zakłócenia w adaptacjach

Rozmowa o adaptacjach dla różnych grup wiekowych i stylu życia widowni.

10. Adaptacje dla młodszej publiczności

Wspomnienia o adaptacjach dla dzieci i młodzieży oraz trudności z zachowaniem zainteresowania tych widzów.

11. ADHD i adaptacje

Rozważania nad adaptacjami dla różnych grup wiekowych i stylu życia widowni.

12. Wierność autorytetom

Refleksje nad wiernością autorytetom w adaptacjach i rozmowa o kluczowych zadaniach adaptacji.

13. Adaptacje i publiczność

Rozważania nad adaptacjami do publiczności i zadania projektowania komunikatu dla widzów.

14. Pytania dla twórców

Pytania do twórców o ich marzenia i plany dla przyszłych projektów.

15. Nowe inspiracje

Propozycje nowych inspiracji dla adaptacji, takich jak adaptacje mangi i gier komputerowych.

16. Adaptacje gier komputerowych

Autor opowiada o swoich marzeniach o adaptacjach gier komputerowych, takich jak Disco Elysium, Mad Max i Killer Joe Tracy Lettsa.

17. Projekty w Teatrze Śląskim

Autor wspomina o planowanych adaptacjach w Teatrze Śląskim, w tym Dionizje i Płatonowej, oraz o swoich marzeniach o interpretacyjnych możliwościach.

18. Podsumowanie i dziękowania

Autor podsumowuje rozmowę i dziękuje słuchaczom za udział w podcastu, życząc im owocnych przygód teatralnych.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 9 wyników dla "Henryk Sienkiewicz"

To byli bohaterowie, którzy byli dużo bliżej mnie, jeżeli chodzi o to, w jakim są momencie, co jest dla nich ważne, jak podchodzą do pewnych spraw, niż postacie przedstawione w powieściach Henryka Sienkiewicza.

Ja z Henrykiem Sienkiewiczem minęłam się dość mocno.

Strasznie nie lubię Henryka Sienkiewicza i nie jestem w stanie powiedzieć dokładnie, czego w nim nie lubię, ale zawsze czytając byłam

Dlatego dla mnie jakikolwiek, jak mieliśmy, tylko słyszałam, że przeczytajcie tą lekturę Henryk Sienkiewicz.

Dlatego jak teraz ostatnio na nowo musiałam Henryka Sienkiewicza zapoznać się z nim,

Henryk Sienkiewicz jest ode mnie bardzo daleko.

Dla mnie to było coś w przeciwieństwie właśnie do Henryka Sienkiewicza, że jednak potrafiłam się jakoś z tym utożsamić, że widziałam w tym, że

W Henryku Sienkiewiczu tego natomiast nie widzę.

Nam jakby wpierano, że Henryk Sienkiewicz to jest ważne, to jest literatura ku pokrzepieniu serc, no i że w ogóle ma nas zachwycać.

Ostatnie odcinki