Mentionsy

Myślę, że to jest ten moment, w którym powinniśmy to zainteresowanie doprecyzować, no bo patrząc na Twoją bibliografię jest kilka nazwisk, które odstają i rzucają się w oczy i na pewno będziemy musieli spędzić dłuższą chwilę pochylając się nad twórczością Andrzeja Stasiuka, bo to jest coś, co w Twojej bibliografii

A potem był taki okres, że nie wiedziałem za bardzo, co robić, a w końcu skontaktował się ze mną wydawca z pytaniem, czy chciałbym tłumaczyć taką książkę Dukla Andrzeja Stasiuka.

A ja przedtem nie znałem Stasiuka za bardzo.

Ale to się zatrzymamy trochę przy tym, bo tego Stasiuka w Twojej bibliografii jest sporo.

I wiem, że ta książka bardzo wielu ludzi jakoś tam naznaczyła i zmieniła i ukształtowała, mimo że dla części czytelników Stasiuka to też było odejście od Stasiuka, do którego się zdążyliśmy przyzwyczaić, tego Stasiuka z murów Hebronu, Białego Kruka czy Dziewięć.

I właściwie czy Szwedzi czytają Stasiuka, czy czytają Hockansona, czy...

Ale docelowo pytanie było o to, czy wyobrażasz sobie tłumaczenia książek Andrzeja Stasiuka, czy chciałbyś przeczytać też przetłumaczone przez innych tłumaczy na przykład?

A jeśli chodzi o wpływ Stasiuka, raczej powiedziałbym, że odkrywam w nim jakieś wspólne cechy.

Jeśli chodzi o Stasiuka, który według mnie jest na tym samym poziomie, co Tokarczuk, też mógłby Nobla dostać, chociaż Akademia z jakiegoś powodu wybrała Tokarczuk, też znakomitą pisarkę oczywiście.

I ja kilka razy próbowałem interesować teatry dramatami Stasiuka.

Aktualnie nic nie tłumaczy Stasiuka, ale dla Uli miałem sporo pytań dotyczących Białych Nocy.

A mężcza podegorda, który nam trochę towarzyszył i był z nami dziś tu duchem, natomiast fizycznie był z nami Thomas Håkansson, czyli mężczyzna, który dał Szwedom Stasiuka.

Tak, Thomas Pocanson, który dał świadom Wiedźmina Sapkowskiego, Stasiuka Ginczankę zaraz.