Maciej Świerkocki 🇵🇱 ŁÓDŹ ULISSESA

04.09.2024 ·20 min 19 s · 4 rozdziały

Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joyce'ie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności. (00:25) Zamiast wstępu(02:40) Struktura rozdziałów(06:30) Tłumaczenie od kuchni(14:35) Zamiast podsumowaniaWarto posłuchać także: 🎼🎶W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojskáOutro: Bez práce a bez slovJana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

0:10 · Wprowadzenie do książki Macieja Świerkockiego 1

Mnóstwo tego typu informacji, zresztą o tych schematach wspominałem przy Ulisesie głównym. Poza odniesieniami do schematów, w każdym rozdziale znajdą Państwo streszczenie odpowiedniego rozdziału Ulissesa. Są to streszczenia bardzo rzetelne i powiedziałbym bardzo detaliczne. Streszczenie nawet ma rozdział 18, ostatni, czyli słynny monolog Molly Bloom. I byłem ciekawy, jak te niektóre bardziej, powiedziałbym, podkręcone, ulisesowe rozdziały będą przedstawione. I wszystkie były przedstawione naprawdę nadzwyczaj wiernie. Jestem pod ogromnym wrażeniem umiejętności syntezy i streszczenia, ale nienadmiernego.

Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.