Maciej Świerkocki 🇵🇱 ŁÓDŹ ULISSESA

04.09.2024 ·20 min 19 s · 4 rozdziały

Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joyce'ie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności. (00:25) Zamiast wstępu(02:40) Struktura rozdziałów(06:30) Tłumaczenie od kuchni(14:35) Zamiast podsumowaniaWarto posłuchać także: 🎼🎶W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojskáOutro: Bez práce a bez slovJana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

0:10 · Wprowadzenie do książki Macieja Świerkockiego 1

Wszystkie te rozdziały mają bardzo zbliżoną strukturę, to znaczy na początku jest informacja zawsze o miejscu i czasie rozgrywania się akcji. Każdy z rozdziałów ma także bardzo wyraźne odniesienie do dwóch schematów ulisesowych, schematu Gilberta i schematu Linatiego. U Świerkockiego bardzo wyraźnie widać, że jako główny traktowany jest ten schemat późniejszy, schemat Gilberta, a schemat Linatiego jest traktowany jako schemat uzupełniający. W ramach schematu znajdą Państwo odniesienia mitologiczne, główne kolory, główne struktury narracyjne, relacje między Odyseją a Ulisesem.

Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.