Polska dyplomacja mówi po angielsku. Język MSZ pod lupą

Kolejny zwrot Transparency. ALBO TO ENSURE TRANSPARENCY, czyli przejrzystość lub zapewnić przejrzystość. No, wiadomo, że otwartość faktów zwiększa zaufanie międzynarodowe i ogranicza pole do spekulacji, więc takie słowa jak TRANSPARENT, TRANSPARENCY, TO ENSURE TRANSPARENCY są a must have. Po prostu. I na przykład możemy powiedzieć WE COMMIT OURSELVES TO FULL TRANSPARENCY. Czyli, że my zobowiązujemy się do pełnej przejrzystości. Kolejny zwrot to jest takie moje ciche marzenie, że właśnie rzecznik MMSZ-u będzie coś takiego używał. I na przykład TO SET THE RECORD STRAIGHT albo TO CLARIFY FACTS.

Mamy oczywiście i słowo CONCERN i mamy FACILITATE i mamy TRANSPARENT czy TRANSPARENCY i oczywiście TO SET THE RECORD STRAIGHT. Więc tak jak wcześniej zauważyliśmy, czy ja zauważyłam, a Wy się ze mną zgadzacie, że nie ma tutaj nawet milimetra kurzu. Ten język jest odświeżony i niesamowicie ciekawy. Szczególnie dla takich językowych świrów jak my tutaj w English Biz w TOK FM. Więc mam nadzieję, że zgodzicie się ze mną, że język dyplomacji to sztuka. Trzeba mówić tak, by wysłać twardy sygnał, a jednocześnie nie zamknąć drzwi do dalszych rozmów. No i to jest taki balans między ostrzeżeniem, a zaproszeniem do stołu negocjacyjnego.