Ślōnsko godka, język czy gwara? Gość: Adrian Goretzki
Dlaczego język śląski potrzebuje współczesnego oblicza, a nie tylko folkloru, starych tradycji i stereotypów. Rozmawiamy o nauce języka śląskiego, barierach, które sami sobie tworzymy, oraz o tym, jak sprawić, by język był atrakcyjny także dla młodego pokolenia.Rozmawiają Arkadiusz Szymczak i Adrian Goretzki, PoNaszymu.pl
A jak to wygląda u was w biurze tłumaczeń, kiedy macie jakieś Tłumaczenia i wiadomo, każdy tłumacz jest też właśnie skądś. Jak do tego podchodzicie? Zostawia się te rzeczy, to znaczy ja nigdy nie ingeruję w to, co robi Rafał, czy jak mieliśmy wspólne projekty z Grzegorzem Grzegorz w takiej formie doboru słów na przykład. Możemy się spierać o neologizmy, owszem, natomiast to, czy gadało się u niego dzisiaj, czy dzisiaj, Czy Dzisio. Wiecie, ja jestem z Kochlowic, z Pychowiny z Kochlowic. Moje ślubno jest w Ołężowicach. W linii prostej każda będzie taka piskana, nie wiem, może 10 kilometrów. No i ja mówię kiecka i kieta, a ona mówi kiecka i kieta. Bo już ta granica językowa była tam i u nas się tego nie zmiękczało, a tam się te głoski zmiękczało.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Podstawowe pytanie o język śląski i jego status, z cytatami z konferencji.
Analiza sytuacji językowej śląszczyzny, jej zagrożenia i potencjału rozwoju.
Rozmowa o nauczaniu języka śląskiego i doświadczeniach z nauką tego języka w późniejszym wieku.
Przypomnienie o kontrowersjach na konferencji i rozmowa o dobro intencjach osób pracujących na rzecz języka śląskiego.
Rozmowa o tworzeniu języka polskiego i śląskiego, a także o regionalności tych języków.
Opis praktyk tłumaczeń w biurze, w tym kampanii i reklamowych napisach w języku śląskim.
Rozmowa o kontekście kulturowym i użyciu języka w różnych sytuacjach, w tym w reklamach i literaturze dla dzieci.
Analiza historii języka śląskiego i jego relacji z niemieckim dziedzictwem.
Rozmowa o problematyce kontrowersji i użycia języka śląskiego w różnych kontekstach, w tym w reklamach i literaturze.
Rozmowa o marketingu i użyciu języka śląskiego w biznesie, w tym w tłumaczeniach i reklamach.
Rozmowa o tworzeniu nowych słów i użyciu wulgaryzmu w języku śląskim.
Rozmowa o możliwości stworzenia serialu w języku śląskim i użyciu języka w kulturze lokalnej.
Analiza kultury wysokiej i niskiej w kontekście języka śląskiego, w tym w literaturze i kabaretach.
Rozmowa o potrzebie instytucjonalnego wsparcia języka śląskiego i jego wpływach na użycie w codzieńnej praktyce.
Rozmowa o roli profesjonalnych tłumaczy i twórców w promocji języka śląskiego.
Rozmowa o książkach dla dzieci w języku śląskim i zaangażowaniu nauczycieli w edukację regionalną.
Rozmowa na temat przyszłości języka śląskiego, jego polonizacji i znaczenia dla lokalnej tożsamości.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Dlaczego język śląski potrzebuje współczesnego oblicza, a nie tylko folkloru, starych tradycji i stereotypów. Rozmawiamy o nauce języka śląskiego, barierach, które sami sobie tworzymy, oraz o tym, jak sprawić, by język był atrakcyjny także dla młodego pokolenia.
Rozmawiają Arkadiusz Szymczak i Adrian Goretzki, PoNaszymu.pl