Po Retrosferze
Dziś krótko, ale (w większości) na temat. Podsumowujemy siódmą edycję Retrosfery, czyli imprezę dla fanów starych gier, która co roku odbywa się w Brzegu.
drugiej w nocy, robiąc teksty, a wymagają dosyć dużego skupienia i badań, bo jest dużo opisów broni, zarówno istniejących, jak i nieistniejących. I trzeba rozmaite skrótowce wymyślać do tychże broni, bo właśnie... tak jak CKM i tak dalej, tylko np. do jakichś futurystycznych broni albo do istniejących wariantów rozmaitych zarówno broni, jak i pocisków do nich, jak i rozmaitych systemów obronnych, systemów opancerzenia i tak dalej. I siedzę nad tym dużo, mam zaległości, więc poprosiłem, czy dzisiaj nie można by tego skrócić. Mam nadzieję, że za jakiś czas będę mógł powiedzieć więcej o tej grze, bo to zapowiada się ciekawy tytuł.
Zresztą problem ze skrótowcami w tłumaczeniach jest bardzo duży, Większość broni ma istniejące angielską terminologię i właśnie jest dużo skrótowców, ale są też polskie skrótowce, niekompatybilne oczywiście, bo powstają z polskich wyrażeń. Im bardziej jest nowoczesne uzbrojenie, tym tych polskich skrótowców jest mniej. Ale tutaj, żeby zachować konsekwencje, jak mamy np. BWP, czyli bojowy wóz piechoty, jak mamy CKM, czyli ciężki karabin maszynowy i inne skrótowce polskie, to trzeba sprawić też, żeby pozostałe nazwy osprzętu, amunicji, uzbrojenia, też jeśli mają skrótowce, to żeby były z polskich skrótów, a nie z angielskich, które nic mogą nie mówić polskiemu odbiorcy.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Dziś krótko, ale (w większości) na temat. Podsumowujemy siódmą edycję Retrosfery, czyli imprezę dla fanów starych gier, która co roku odbywa się w Brzegu.