Mentionsy Mentionsy
Rysław i UV - GRUV
Rysław i UV - GRUV

Po Retrosferze

11.09.2025 ·1 godz 18 min

Dziś krótko, ale (w większości) na temat. Podsumowujemy siódmą edycję Retrosfery, czyli imprezę dla fanów starych gier, która co roku odbywa się w Brzegu.

No tak. Powiem Ci, że to tłumaczenie też sprawia przyjemność, tylko że po prostu jest strasznie bardzo taki wąski limit czasowy. Bardzo mało czasu jest przeznaczone na to tłumaczenie. Będą oczywiście później kolejne podejścia, bo będą nowe teksty, ale chodzi o to, że do testów trzeba przygotować teksty jak najszybciej. Te testy ruszają. Nie wiem dokładnie kiedy, no ale kwestia kilku dni. Więc jest dużo, dużo pracy i mam nadzieję, że uda się to ogarnąć wszystko. Pytam cię, bo dziś debiutuje Borderlands 4, który jest taką grą, wydaje się, troszkę idealną do tego właśnie, żeby pobawić się tłumaczeniem w tym kontekście, że właśnie można wymyślać nazwy własne, jakieś wariacje na temat tego, co stworzyli twórcy w tym kontekście.

Bardzo mnie ciekawi polska wersja Borderlands, dlatego ja raczej Borderlands kupię, tylko nie dzisiaj. Do końca tygodnia pewnie, znaczy dzisiaj jeszcze postaram się zrobić transmisję, bo obiecałem teraz transmisję z MGS-a wieczorem, taką chociaż krótką, bo mam w wersji pecetowej i na PlayStation i chcę zrobić małe porównanie, jak to wygląda. Natomiast później to nie wiem, czy będę mieć czas zrobić transmisję, ale tego Borderlanca chciałbym kupić, bo chyba w ostatnim odcinku mówiliśmy, że ja ogólnie serię bardzo lubię. Jedynkę przechodziłem wielokrotnie, dwójkę przechodziłem wielokrotnie, tylko na trójce się zatrzymałem, a to, co mówiłeś w poprzednim odcinku o Borderlancie, no... Zachęciło mnie. Plus ta polska wersja bardzo mnie intryguje, bo to nie jest łatwy tytuł na pewno do przetłumaczenia.

Mnóstwo neologizmów, mnóstwo gier słownych. Bardzo mnie ciekawi, jak tłumacze wyszli z tego, mam nadzieję, obronną ręką i że to wszystko dobrze brzmi. Dlatego na 99% Borderlandsa kupię. Zastanawiam się tylko jeszcze, w którą wersję. Bo zawsze do tej pory jak grałem w Borderlandsa to byłem xboxowy. Jak wyszedł na 360 to w ogóle nie było... żadnego zastanawiania się, która wersja jest lepsza, czy 360, czy PlayStation 3. W zasadzie wszystkie gry wieloplatformowe z tamtej epoki były lepsze na 360. Więc Borderlandsa mam w wersji takiej kolekcjonerskiej, pierwszego i drugiego, a trzeciego to już na kolejnych Xboxach, ale też chyba pudełko mam.

A teraz chyba wezmę na PlayStation 5. Tak się zastanawiam. Będzie zdrada systemu. Ja akurat na PC grałem w jedynkę po raz pierwszy. Ona nawet chyba się ukazała kilka dni później jakoś tak. Ale tak wyszło, że to był PC. Być może po prostu mieliśmy wersję recenzencką na PC, bo też jest taka szansa. Dziś to się prawie nie zdarza, chociaż akurat wersje recenzenckie Borderlandsów 4 były na PC. Jest ciekawostka, bo o 14 schodzi embargo. Jest duża szansa, że nie będzie zbyt wielu recenzji tej gry. Bo słyszałem, że media generalnie nie dostawały zbyt wcześnie kodów, natomiast youtuberzy, dla odmiany, co jest bardzo w sumie ciekawym doświadczeniem, wcześniej właśnie po to, żeby móc nagrywać, mówić o tym tytule.

Na pewno w przyszłym tygodniu wraca Henryczek, to na 100%. Dodatek wyszedł. Wiem, że wyszedł dodatek. Ja miałem zaległość. Tam jest powrót do Kutnej Hory. Tak, w Kutembergu robisz kuźnię. I różne rzeczy z tym związane. Nawet można sobie pokój ponoć umeblować. Będę to dziś chyba testować, ale jeszcze zobaczymy, bo też mam trochę zajęć. Natomiast jeszcze a propos Borderlandsów. Pomijając już te wszystkie nowości, jak duża mapa, lepsza mobilność dzięki takiej linki, z którą możemy się przyczepiać i po prostu skracać dystansę, to się też przydaje do traversal, czyli do poruszania się po mapie. to zawsze mnie ciekawiło, jak ludzie odbierają polską wersję w tego typu grach, bo to jest na pewno plus dla wielu ludzi, że Borderlandzy mają teraz polską wersję językową po wielu latach przerwy, ale tam jest tyle gadanego.

że ciężko nadążyć z czytaniem napisów, jeśli ktoś tego angielskiego nie rozumie, nie? Bo cały czas, wiesz, ktoś ci się włącza w sensie w takiej transmisji radiowej. Trochę jest to jak dwójka zrobione, że na przykład bardzo często główny złol do ciebie mówi, nie? Na tej zasadzie. Więc to też może sprawiać problem, a tego tekstu jest sporo. Tak mi się przynajmniej wydaje, bo oczywiście jeszcze gry nie skończyłem, ale na pewno będę to ogrywać. Jeszcze z Borderlandsów jest znakomita Tales from the Borderlands. Pierwsza część jest świetna. Pierwsza część jest świetna, naprawdę. Drugą nie grałem, słyszałem złe opinie, ale w pierwszą się bawiłem świetnie. Oprócz tego, że ona była bardzo marna technicznie, jak 90% pewnie gier Telltale, które krzaczyły na każdym możliwym sprzęcie.

Ja po prostu nie jadłem. I można też tak zrobić. A jeszcze trzeba wspomnieć, że byli też cosplayerzy. Bardzo niektóre stroje dobrze zrealizowane. Była chyba Aloy. Była Tina z Borderlandsów. Snake. I była niebiesko oka samuraj. I był Snake. No i był z gry Dawn Walker, taki w tatarskim stroju. Wampirzem. No i Flash był. Flash był, tak. Po roku pobytu, nie wiem gdzie, ale generalnie nie wyobrażam sobie, żeby szybko biegł, ale bardzo uroczy cosplay to był, trzeba przyznać.

A jakieś a propos Sony spostrzeżenia dotyczące Yotei czekasz, czy tak w sumie? W ogóle nie czekam. Ja mam jeszcze Tsushima do skończenia. Yotei zagram za rok może, czy dwa. Teraz z gier w tym miesiącu to czekam przez Ciebie na Borderlands'a. To już dzisiaj teoretycznie, ale najwcześniej w przyszłym tygodniu. No i oczywiście Final Fantasy Tactics. To bardzo, bardzo. To pod koniec miesiąca. Dodam od razu, że dziś jest premiera wersji PC-towej w Polsce. Konsolowa dopiero od północy będzie działać, więc... A, to jest przesunięcie jakieś, tak? Nie, no to jest ta sama kwestia, którą zrobili w przypadku Mafii, zresztą ten sam wydawca, 2K Games.

Oni mieli zaplanowaną datę premiery Mafii na 8 sierpnia, natomiast 7 sierpnia wieczorem dało się grać w to już na PC-cie. bo zakładam, że data odpalenia była taka sama na całym świecie, czyli równo o tej samej godzinie, no ale z racji tego, że są różne strefy czasowe, no to niektórym wypadło ósmego, innym siódmego, nie? No i u nas akurat wypadło z racji tego, że jesteśmy na środku tak jakby, siódmego chyba tam o szesnastej. Coś podobnego dzisiaj będzie w przypadku Borderlandsów, czy tam osiemnastej. No, ale tylko na pececie. Na konsolach natomiast rusza to wszystko o północy. Czyli w zasadzie po staremu, bo tak się często zdarza na kajaku. Widziałem niezłą ofertę za pudełko. Znaczy za wersję pudełkową chyba coś koło 230. Borderlandzy?

Tak. Więc w wersji pudełkowej sobie sprezentuję. I może w przyszłym tygodniu uda się odpalić. Jak skończę to tłumaczenie nieszczęsne. Jestem bardzo ciekawy muzyki, bo jak grałem w czwórkę, to trochę dziwna dla mnie była. W sensie jednak jestem przyzwyczajony do twórów Jespera Kidda itd. I muszę tam dokładnie obejrzeć. A to już Jesper nie robiła tej muzyki. Nie mam pojęcia, dlatego muszę to sprawdzić, ale nie brzmi mi to jak jego produkcja. Jesper był jednym tylko z kompozytorów. To nie jest tak, bo w kolejnych tam odsłonach było więcej tych... Ja mam chyba winyl z muzyką z Borderlandsu z autografem Jespera. Bo miałem przyjemność poznać go i na scenie przedstawić publiczności podczas Game Music Festival, kiedy była muzyka z Asasyna.

Pokazano wszystkie 10 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.