25 Lektor vs Dubbing

Tak jest, te pojedynki są trochę na niby, trochę nie, ale najważniejsze jest to, że są z najlepszym humorkiem i są oosobieniem tego, że fajnie się spotkać i powygłupiać. I będziemy tak z wami się wygłupiać do 14, z tematem, który już dawno nam chodził po głowie, ale dopiero teraz udało nam się go zrealizować, ale zanim, temat, który tutaj u nas na antenie, to podsumujmy wasze głosy, które się pojawiły. W ramach tematu, który ostatnio, bardzo dawno temu tutaj u nas na antenie był, czyli lot paralotnią kontra lot balonem. To jest temat, który był wylosowany na audycji urodzinowej. Ktoś z Was go napisał, my go wylosowaliśmy. I był strasznie fajny. A się okazało, że był bardzo fajny. My się zdeklarowaliśmy, że taki temat na całą pełną godzinę Zrealizujemy ten oczywiście odcinek, można odsłuchać na Spotify. Zachęcamy do tego i wszystkich innych aplikacjach podcastowych. Ryszard był za Lotem Balonem, ja za Paralotnią, ale nie powiedzieliśmy kto jeszcze tutaj jest.

Chciałem powiedzieć kto nam zaraz werdykt tutaj przedstawi. Ja nazywam się Ryszard i przez to jest później, przez to nie było ostatnio. Przepraszam was, jestem cały w popiele. Łukasz Przywara z drugiej strony mikrofonu, a za stołem realizatorskim doskonały Michał Hadrysiak. Tak jest, DJ Hadron realizuj najbliższą godzinę i ciśniemy. Dokładnie, no i to podsumujmy kto wygrał. Ostatni odcinek DJ Hadron nam to podsumował i zaraz dowiemy się czy Ryszard czy Łukasz. Brawo, los balonem w górę, brawo, brawo, udało się. Było super, tak. Ja do tej pory fascynuję się balonami, ciągle o nich myślę, pod różnymi znaczeniami. Okej, okej, rozumiem. Jeżeli chcecie zrozumieć, o jakie jest znaczenia teraz, do jakich znaczeń nawiązuje Ryszard, to musicie odsłuchać naszego odcinka, może tam jakieś ślady tego znajdziecie.

No dobra, był ten żart. Ale już nie będziemy rozmawiać o przeszłości. Czas na to, co nam przyniesie czas w najbliższym odcinku. A najbliższy odcinek to, jak wspomnieliśmy, coś, o czym dawno myśleliśmy, czyli Lektor kontra Dubbing. Wybitnie radiowy pojedynek, taki branżowy, choć nie do końca jest łatwo go przedstawić radiowo. Zawsze. No Lektor Filmowy okazał się wyzywającym, nie, wyzwaniem, ale dałem radę. Też, jak mogliście zrozumieć, Ryszard jest po stronie Lektora Filmowego, ja jestem po stronie Dubbingu. Dzień dobry, z tej strony czytał Ryszard Gawroński, tak to się mówi. Będziemy starali was się przekonać do naszej strony, więc zachęcamy, żebyście korzystali z tych dróg kontaktu, które na początku audycji się pojawiły, czyli nasz adres mailowy, numer telefonu, ale również nasze media społecznościowe, bo już niedługo tam się pojawi zdjęcie, które

Nasz dzisiejszy pojedynek ilustruje i będziecie mogli tam też wyrazić swoją opinię i dać znać za kim jesteście. Czy za Dubbingiem i za mną, za Łukaszem, czy za Ryszardem i za Lektorem. Tak jest i myślę, że powiedzieliśmy wszystko bardzo szybko. Tak, staraliśmy się to robić bardzo szybko. Bo mamy mało czasu, ale damy radę. Damy radę i dajemy radę z pierwszym utworem, który mi się kojarzy jako taki pierwszy typowo piękny dubbingowy utwór. Ty miałeś łatwo jeżeli chodzi o muzykę. Jeżeli chodzi o muzykę miałem bardzo łatwo, więc wybierałem sobie... Jest ile jest utworów z lektorami? No nikt! Nie ma? Nie ma. Żadnego! No to teraz będzie zdubbingowany utwór Edyty Górniak, która ma już bardzo wiele lat, ale nadal świetnie się trzyma. Kolorowy wiatr. Ryneczki kontra Markety.

Czy było o Rysiu? Mam nadzieję, że było na piosence o Rysiu. Tak, ale teraz idziemy dalej, bo cieszę się, że się szczerzysz. Mam nadzieję, że wy również słuchając nas przez Żaka albo przez stronę internetową, przez Żaka, czyli przez fale radiowe. Ja już tutaj tak skracam, staram się jak najszybciej skracać, żeby dzisiaj gonić czas, bo dzisiaj naszym głównym zadaniem jest ten czas dogonić. I będziemy to robić zastanawiając się, czy jesteśmy po stronie dubbingu, czy lektora. Jeżeli chodzi o dubbing, to jest taki sztandarowy przykład, który myślę, że wszyscy rozpoznają, ale najpierw posłuchajmy w oryginale i zobaczymy, czy się, Ryszardo, myślisz o jakim dziele teraz będziemy rozmawiać. Czy wiesz, Ryszard? Mówimy o najbardziej wybitnym polskim dubbingu, jaki się zdarzył. Asterix i Obelix.

Misja Kleopatra. Sprawdźmy. Brawo, Ryszard. To jest w ogóle dźwięk, jakbyś chciał. Jeszcze raz puśćmy ten odgłos, bo ostatnio mieliśmy tutaj ciężką rozkminę z Ryszardem. To jest właśnie ten dźwięk. Dziękuję, że uświadomiłeś mi, jak brzmi dźwięk z aplikacji pewnej. Mieliśmy ostatnio dysputę na ten temat, oksfordzką. Niestety nie zrobiłyśmy z tego audycji Ryneczki kontra Markety. Może nie tym razem, ale skoro już wiemy, że rzeczywiście chodzi o Asterixa, Obelixa, Misja Cleopatra, czyli oszczyt polskiego dubbingu, to po polsku ten fragment, który przed chwilą po francusku w oryginalu słyszeliśmy, brzmiał tak. Jak to jest być skrybą, dobrze? A wie pan, moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze, albo że niedobrze.

A ty co? Jesteś fanem Zakopower i Pójdę Boso? A ty będziesz gotował rosół i brakowało ci kurczaka? Jak widzisz pierwsze tłumaczenie Władcy Pierścieni, to już trochę zahaczał do pierwszy tłumaczenia Władcy Pierścieni. No właśnie dubbing taki jest, decydujesz. Bardzo kontrowersyjny. Kontrowersyjny, możesz zdecydować, włożyć to takie coś typowego dla danego kraju, w którym to będzie pokazywane, czy nie, czy jedziemy po oryginale. Jak widzisz, dubbing daje ci niesamowicie wiele możliwości i często jest ogromnym sukcesem, co starałem się wam przekazać, ale to nie wszystko, co jeszcze dzisiaj mam dla was, jeżeli chodzi o dubbing, także mam nadzieję, że zostaniecie z nami, będziecie słuchać dalej również argumentów Ryszarda, a potem podejmiecie decyzję, czy dubbing, czy jednak Lektor. Tak, podejmijcie jedną słuszną decyzję. Może, ale najpierw będzie czas trochę na bycie, na spędzenie go z lektorami.

Bardzo fajnie to wszystko brzmi, jak nie ma lektorów, prawda? A wiesz, że może być jeszcze dziwniej? Może na przykład być odcinek Prawa na Krajcówce, który nie ma żadnego lektora, jest tylko Ryszard. Polanka, chyba jest tak, jak kiedyś mówił Koczak. Przesadziliśmy. Obszyn, co ty gadasz? To nieprawda. Wszystko będzie dobrze. Idzie stary, zaraz zobaczymy. Chris, co się dzieje? Słuchajcie, tym razem przesadziliście. Zabieram waszej dwójce od znaki. Więc lektorzy są bardzo potrzebni, przynajmniej nam. Mam nadzieję, że longiem to nagrywałeś w ogóle wszystkie role i tak modulowałeś pięknie głosem. Tak to było longiem i było bardzo trudno. Tak właśnie myślałem, że jak powiedziałeś, że może być jeszcze gorzej, to ty będziesz jeszcze nagrywał wszystkie role.

Pięknie, pięknie. Więc słuchajcie lektorzy, bardzo wam dziękujemy, że jesteście, że dajecie nam nasz talent i że możemy się wspólnie tutaj bawić na antenie Studenckiego Radia Żak Puli Techniki Łódzkiej w audycji Ryneczki kontra Markety, bo bez was bylibyśmy nadzy i brzmiałoby to tak właśnie. A brzmi to też tak, że no niestety nasza audycja powoli dobiega końca. Chyba, że jeszcze chciałbyś coś dodać, Ryszard. Fajnie wrócić i wracamy, wracamy, wracamy. Wracamy, wracamy do was i teraz to oznacza, że wy też macie w swoich rękach bardzo ważną rzecz do zdecydowania. Czy właśnie lektor, czy dubbing. I zachęcamy was, żebyście decydowali i podejmowali decyzję. Tak jak już Peter tutaj do nas pisał, że jego córka Basia tak głosuje za lektorem. Ze względu na Czarodziejkę z Księżyca, jeżeli dobrze pamiętam, tak?

Peter, teraz ty możesz głosować za lektorami, bo potrzebujemy ich w Ryneczkach. Posłuchaj, jak przyjmiemy Ryneczki bez lektorów. Dlatego zachęcamy, żeby wszyscy głosowali i dawali nam znać, a my już za dzisiaj dziękujemy Łukasz Przywara, Ryszard Gawroński oraz uwaga, uwaga, AS anteny, jeżeli chodzi o realizację. Michał Hadrysiak wszystko zrealizował i bardzo wam dziękuję, że byliście z nami. Pamiętajcie, jesteśmy też podcastem, możecie nas zabrać wszędzie, gdzie tylko chcecie i będzie miło, bo jesteśmy super chłopaki, które będą wam towarzyszyć. Słyszymy się za tydzień. Do usłyszenia. Cześć! A na koniec piosenka, gdzie jest Lektor. Myślisz, że jesteś taki super, że ekstra kolos cię. Choć raz chcę usłyszeć, jak wyjesz z bólu. Posłuchaj rapu.