Problemy z nazwiskami z Podhala

Te ostatnie człony to są pewnego rodzaju przydomki. Skąd one się, proszę Państwa, wzięły? Otóż wzięły się stąd, że pierwotnie, pierwotnie oczywiście, w dawnych wsiach góralskich żyło zaledwie kilka głównych rodów. Gąsienicowie, Bachledowie, Karpiele. No i w związku z tym jeszcze górale mieli taki zwyczaj, żeby nadawać dziada, pradziada też podobne imiona po dziadku, po pradziadku, w związku z czym na przykład mogło w danej wsi mieszkać pięciu czy dziesięciu Janów Bachledów. No i trzeba było teraz jakieś odróżnienie wymyślić. W wymyślonym odróżnieniu nie było oczywiście żadne Wymyślanie prochu, proszę Państwa, natomiast były pewne przydąbki dotyczące wyglądu, charakteru, zawodu, miejsca pochodzenia, rodzinnych relacji. Ktoś był curusiem, drugi był tutką, trzeci był bułecką.

Państwo znają przecież te niektóre przykłady. No jest Blach-Bachleda-Curuś, Karpiel-Buecka. Galica, goodbye na przykład, Trebunia, Tutka i właśnie te elementy jak Byrcyn, Błecka, Tutka, Curuś, goodbye to były pewnego rodzaju przydomki i nie należało, niekoniecznie należało pisać je z łącznikami. Pierwotnie zapisywano to bez łączników i tak w niektórych wypadkach do dziś Coś pozostało, chociaż istnieją już przykłady, wiele przykładów, no między innymi na przykład w wielkim słowniku ortograficznym nazwisko znanej góralki Alicji Bachledy-Curuś jest zapisywane z łącznikiem, ale zwyczajowo należy to pisać bez łącznika.

Karpiel-Buecka, Gąsienica-Bercyn. I to wszystkie te przykłady dotyczą bardzo nielicznej grupy nazwisk. Nie wiem, czy ich jest kilkadziesiąt, kilkanaście. Natomiast pamiętajmy, że nie możemy przekładać tego obyczaju na ogólną regułę. W ogólnej regule bowiem zapisano, że nazwiska dwuczłonowe w Polsce należy pisać z łącznikiem i posługiwać się nim. Oczywiście nie wszystkie mają motywację stricte nazwiskową. Czasami pobóg malinowski na przykład, takie nazwisko z łącznikiem też zapisywane. Ten pobóg to jest zawołanie rycerskie czy herb na przykład. One mają różną motywację, ale to jest zupełnie też naturalna kwestia. Jednakże w odniesieniu do reali to jest specyfika, że czasem mogą Państwo spotkać pozornie dwuczłonowe nazwisko, ale to jest pozornie dwuczłonowe nazwisko.