#093 Okresy warunkowe w angielskim na luzie

Czyli gdybyśmy tyle nie wypili wczoraj, If we had been born in Japan, Czyli gdybyśmy my się urodziły w Japonii w przeszłości, no ale urodziłyśmy się w Polsce, we would be speaking to you in Japanese. Byśmy teraz do was gadały po japońsku. Widzimy? Coś z przeszłości ma wpływ na teraźniejszość. Znaczy miało jakoś wpływ, ale to jest nadal wymaginowane i jest kontrastem do teraźniejszości, do rzeczywistości.

No ale ten przykład z tą Japonią, to ci powiem, że jednak ten drugi chyba do mnie bardziej przemawia w całości. O piciu? Nie, o Japonii, wiesz? Aha, o Japonii. To jest dla mnie tak abstrakcyjne, że miałabym się urodzić w innym kraju, że mi by łatwiej było to wyrazić jako takie gdybanie totalne. Że gdybym była. Znaczy rozumiem, że chodzi o kontekst tutaj, ale tak w zwyczajnym odczuciu, nie? Że tak nie do końca ja kumam. Zależność? To połączenie tutaj, dlaczego miałabym w trzecim to powiedzieć? Bo wiesz, dobra, bo tutaj jest sam akt narodzin i sam akt narodzin już jest dokonany w przeszłości, dlatego... Aha, okej. Tak? Bo tam ogólnie gdybyśmy były, bo nadal żyjemy, a ja tutaj zrobiłam head been born, no bo my już się nie odrodzimy. No chyba, że ktoś w swoim wierzeniu czuje tak, no to wtedy może sobie nie gdybać tak, nie?