Wyjątkowość poezji Anne Carson [Poetycki piątek]

Jest kluczowa, tak jak właśnie Grecy mówią, to mówi zdaje się Diotyma w Uczcie Platona, że Eros jest dzieckiem biedy i dostatku, takim Benkartem, który rodzi się z tego mezaliansu, właśnie z tego romansu biedy i dostatku. No i właśnie jako to dziecko biedy i dostatku Eros ma W sobie tę radykalną ambiwalencję, bo z jednej strony to właśnie rozkoszy, czy nadmiarowy rozkoszy, czy posiadania, a z drugiej strony braku jakiejś odchłannej tęsknoty i bólu i cierpienia. No i ten właśnie słynny, bardzo przymiotnik tłumaczony na polski jako słodko-gorzki, to jest gliki pikron po grecku, po angielsku bittersweet, ale bittersweet odwraca kolejność, najpierw jest