KNA: Lekcja 376 (Harry Potter cz. 2)

Let's wait no more. And let the lesson begin. Na start chcieliśmy podziękować za gorące przyjęcie poprzedniego odcinka. Nie ścięcie nam głowy. Był bardzo dobry odzew. Dostałem wiele informacji, że ciekawie, że się dowiedzieliście kilku fajnych rzeczy. No i rzeczywiście wzbogaci to wasze zrozumienie tego świata Harry'ego Pottera, stworzonego przez panią Rowling. I przez tłumacza. Także thanks guys. Ruszamy w dalszą podróż bez przeciągania. Ponieważ jest to szkoła czarodziejów i czarodziejek, no to musi pojawić się różdżka, prawda? Magiczna różdżka.

No jakoś musimy rzucać zakręcia. That's true. Więc po angielsku, oczywiście nie tylko u Pottera, ogólnym wyrazem jest wand. Wand. Tak, no a że magiczna to magic wand. Magic wand. Jest nawet takie zdanie, które się przewija w całej powieści. The wand chooses the wizard. The wand chooses the wizard. To różdżka wybiera czarodzieja, a nie odwrotnie. Tak było. Do podróży takie przymiotów, takich czarodziejskich, oprócz różdżki, są jeszcze miotły. Tak, bo muszą jakoś grać w Quidditcha. I też podróżować. Czarodzieje w Hogwarcie podróżują na miotłach. Właśnie inne magiczne stworzenia nie.

Curse words. Także jak używacie dużo przekleństw, wyrazów niecenzuralnych, to one mogą być też określane jako curse words. Tak jakbyście rzucali klątwy. Wy mali czarodziejki. No dobrze, ale wracając do frywolności. Wyobraźcie sobie, że po polsku mamy w książce zaklęcia niewybaczalne. Tak. Czyli te, które prowadzą do zamknięcia cię w askabanie, stajesz się złym magiem. I po angielsku te zaklęcia niewybaczalne to są unforgivable curses. Unforgivable curses. Jakby to były klątwy. Więc Awada Kedawra is curse. The killing curse. No tak, no bo to, wiesz, to prowadzić tylko do złego. W sensie, no już się prowadzi do śmierci, tak?

Tak. Znowuż świetne tłumaczenie. Po angielsku jest to the invisibility cloak. The Invisibility Cloak. Po polsku lepiej. To jest zbyt formalne. Tutaj jest jakby płaszcz niewidzialności, cloak, to jest właśnie płaszcz i uwaga, jest to płaszcz z kapturem, cloak. No wiadomo, musisz mieć, wiesz, musisz się też głowę zasłaniać. That's true. Jeżeli po angielsku mamy to bez kaptura płaszcz, to jest to cape, jak peleryna wtedy, czyli bardziej peleryna aniżeli płaszcz. No, a u nas jest peleryna, nie witka. Tak, u nas jest peleryna, nie witka. Exactly. To na po angielsku the invisibility cloak. I tak jak mówię, cloak to właśnie płaszcz, ale koniecznie z kapturem. Batman nosił cape, na przykład, bo nie miał kaptura.

Superman też miał cape, a nie cloak. Podczas swoich przygód spotyka Harry zwierciadło Ein Engarb. Tak. Po angielsku jest to, uwaga, the mirror of Erised. The Mirror of Erised. Pięknie. I ja nie zwróciłem na to uwagi, ale jak przeczytamy sobie wyraz od tyłu, nazwę tego lustra, Aniu, po polsku, tak widzisz, to co nam wychodzi? Desire. Jest to zwierciadło czego? Desire. Pragnienia. Po angielsku mamy desire. Tak, pragnienia. I po polsku to samo. Ein engarb, czytane od tyłu, daje wyraz... Pragnienie. You're right. Także brawa dla Tomasza, bo stworzył piękną rzecz. Ania też właśnie to odkryłaś, widzę po twojej twarzy. Tak, ja po prostu myślałam, że to jest, wiesz, nazwisko jakiegoś magika.

Yep, it's so smart. Ja też nie zdawałem sobie sprawy. Zobaczcie, ilu rzeczy się dzisiaj dowiedzieliśmy. Mirror of Erised, przeczytane od tyłu Erised, daje desire, czyli pragnienie. I pan Polkowski pięknie to oddał. Fantastyczne. Też czuję, że to będą moje ulubione odcinki z tego roku. I teraz cała kanwa pierwszej części bazuje na poszukiwaniu kamienia filozoficznego. W angielsku jest to The Philosopher's Stone. The Philosopher's Stone. Wytwór Kamień Filozoficzny rzeczywiście odnosi się do legendarnego artefaktu alchemicznego. Tak, tak. To z filmów i z książek, to już wcześniej mieliśmy z tym do czynienia. No właśnie. I on potrafił, tak jak tutaj w Harrym Potterze, rzeczywiście zamieniać...

metale nieszlachetne w złoto i dawać nieśmiertelność. Natomiast ciekawostka jest taka, że w Stanach Zjednoczonych przy wydawaniu książki został tytuł przetłumaczony inaczej i ten artefakt i to był Sorcerer's Stone. Sorcerer's Stone. Tak, Sorcerer to jest czarnoksiężnik czarodziej, czyli tutaj był kamień czarodzieja, a nie philosophers. I pani Rowling przystała na takie tłumaczenie, bardzo niechętnie, podobnież, ale tak to zostało zrobione, z obawy, że dzieci nie zachęci, nie zrozumieją, co to jest kamień filozoficzny. Ale u nas w Polsce też dzieci nie wiedzą, co to jest kamień filozoficzny. That's true. No niemniej jednak tak się zdecydowano. W Stanach widocznie była większa siła nacisku, duży rynek zbytu, prawda?

Na pewno. Co nie zmienia faktu, że można by było... Zresztą tam jest wyjaśnione w książce, co to jest kamień filozoficzny. Natomiast tytuł okładka, no, zdecydowano się na Sorcerer's Stone. Jak pokazuje historia, chyba dobra decyzja, patrząc na ilości sprzedanych egzemplarzy. Ciekawe, jak w innych językach. Więc, tak jak mówiłem, wyraz sorcerer Sorcerer. Tak, to czarnoksiężnik, czarodziej. I różni się on troszkę od wyrazu wizard, który poznaliśmy poprzednio. Najczęściej wizard jest to czarodziej, który uczy się ksiąg z magii, a sorcerer z brytyjskiego byłby magik z wrodzoną mocą. Teraz mówię, zazwyczaj takie jest rozróżnienie w różnych systemach gier i tak dalej. W Harrym Potterze nie ma to aż takiego znaczenia.