KNA: Lekcja 376 (Harry Potter cz. 2)

Curse words. Także jak używacie dużo przekleństw, wyrazów niecenzuralnych, to one mogą być też określane jako curse words. Tak jakbyście rzucali klątwy. Wy mali czarodziejki. No dobrze, ale wracając do frywolności. Wyobraźcie sobie, że po polsku mamy w książce zaklęcia niewybaczalne. Tak. Czyli te, które prowadzą do zamknięcia cię w askabanie, stajesz się złym magiem. I po angielsku te zaklęcia niewybaczalne to są unforgivable curses. Unforgivable curses. Jakby to były klątwy. Więc Awada Kedawra is curse. The killing curse. No tak, no bo to, wiesz, to prowadzić tylko do złego. W sensie, no już się prowadzi do śmierci, tak?

Tutaj fajnie, że pan tłumacz Volkowski zdecydował się chyba jednak na zaklęcia niewybaczalne, no bo wydaje mi się, że w żadnym sensie zaklęcie Awada Kedawra nie kojarzy nam się z klątwą, prawda? No nie. Znaczy, bo ono nie ma takiej konsekwencji, że jakby nie żyjesz, ale... Ale nie jest klątwą w tym sensie, że nie rzuca się na kogoś zły urok albo że coś jest... Rozblokujesz jakąś pułapkę i wtedy pada na ciebie klątwa i jest jakieś nieszczęście czy coś. Jest znacznie takim dynamicznym. Klątwa się kojarzy z bardziej statycznym takim elementem. I że musisz coś zrobić, żeby tę klątwę złamać. True. Klątwy często można przełamać. Rozmawiamy, jakby to było coś realnego.