KNA: Lekcja 376 (Harry Potter cz. 2)

28.08.2025 ·22 min 1 s

W 376. lekcji Kwadransu na angielski ponownie zaglądamy do świata Harry’ego Pottera. Tym razem poznacie angielskie nazwy magicznych przedmiotów i określeń na postacie – od magic wand i remembrall, przez The Mirror of Erised i The Philosopher’s Stone, aż po mugol, mudblood czy Dobby. Odkrywamy też ukryte znaczenia i ciekawostki językowe, które ułatwią Wam śledzenie pierwszego tomu i filmu w oryginale.------Rozdziały--------(0:19) – Intro(0:54) – Zaklęcia i przedmioty magiczne(8:01) – Przedmioty magiczne(15:50) – Określenia na postaci(21:05) – Outro----------------------Jeżeli doceniasz moją pracę nad podcastem, to zostań Patronem KNA dzięki stronie https://patronite.pl/kwadrans. Nie wiesz czym jest Patronite? Posłuchaj specjalnego odcinka: https://kwadransnaangielski.pl/wsparcieDołącz do naszej społeczności na stronie https://KwadransNaAngielski.plLekcji możesz słuchać na Spotify albo oglądać na YouTube.Wszystkie nowe wyrażenia z tej lekcji w formie pisemnej są dostępne na stronie https://kwadransnaangielski.pl/376#polskipodcast #kwadransnaangielski #angielski----------------------Mecenasi wśród Patronów:Joanna KwiatkowskaJoanna

A druga nazwa to postaci z drugiego tomu, czyli Zgredek. Tak. Dla wielu osób jest to też ważna postać. Po angielsku to jest Dobby. Dobby. Uuu, Dobby. Dobby. Tak ładnie brzmi. Right? W angielskim folklorze Dobby to był właśnie taki skrzat, często złośliwy, ale pomagający w gospodarstwie. Czyli tak jak z Gredek. Exactly. I właśnie tak nazywano te skrzaty jako Dobies. Dostał imię Dobie, nasz z Gredek. A skrzaty domowe jak było? Do you know? Skrzat domowy? Wszystkie skrzaty. No, bo on był skrzatem, nie? Domowym. Gredek. To prawda. House elf? On nie był... I don't know. House elf? Zaraz sprawdzę. Tak. House Elf. No proszę, domowe elfy.

No nie wiem, ile on z elfem miał wspólnego. Wizje są różne. Troszeczkę. No bo skrzat to, po polsku rzeczywiście mówimy skrzat domowy i wszystko jest jasne, ale on nie był właśnie gnome, co by chyba lepiej pasowało, jako J.K. Rowling nazwała go House Elf. No, z tym trochę bym się nie zgodził. Nasze tłumaczenie, ja i naprawdę pan Andrzej. Teraz tak. W materiale bonusowym znajdziecie nazwy angielskie wraz z tłumaczeniami związanymi z Quidditchem, który też jest omawiany w pierwszym tomie Harry'ego Pottera. Materiał możecie pobrać po zalogowaniu się na stronie kwadransnaangielski.pl ukośnik 376. A teraz dodamy tylko dwa frazy. Bo Harry w swojej drużynie Quidditchowej był szukającym, czyli seeker. Seeker. No bo seek to jest to samo co search, czyli szukać, a jego zadaniem było złapać złoty znicz.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.