Skutecznie o efektach

Bądź dobry ze small talkiem. Cześć Magda, jak się masz? Cześć Jarek, świetnie. A ty jak się czujesz dziś? O, jesień jest taka, że co chwilę ktoś pada, jakby to było po angielsku, że co chwilę ktoś jest sick, ale mówimy to PRO. Under the weather. I co to by oznaczało? Że po prostu go dopadło. No właśnie, że źle się czuje. Tak, że jest chory. Under the weather. Idiom under the weather. Bardzo popularny. Bardzo popularny i bardzo na czasie. Ale życzymy wszystkim naszym słuchaczom dużo zdrowia. I to nie jest temat naszego dzisiejszego spotkania. Dzisiaj spotykamy się z Magdą, żeby pogadać chwilę o efekt. Efekt. Efekt, okej. Zaczynamy od i. Efekt i akcent pada na drugą sylabę. Efekt. Efekt. Dobra, już się będę tego trzymał. Jakich ciekawych zwrotów używamy w Business English PRO, żeby mówić o konsekwencjach, czyli o efekcie.

I tutaj akurat E, a nie I. Czym zastąpić to słowo efekt, żeby brzmieć bardziej PRO? O tym chcielibyśmy dzisiaj poprowadzić całą lekcję. Czy na ten temat chcielibyśmy porozmawiać? Śmiało możecie się dołączać i swoje propozycje także w odpowiednim miejscu zgłaszać. Łapiąc nas albo na Instagramie, albo na Twitterze, Albo używając naszej aplikacji, tam też możecie się wtedy wypisać. Znaczy, nie z aplikacji, ale wypisać na temat tego, jak nam w odcinku poszło. No to zaczynamy, Pani Magda. Zaczynamy. Na wstępie chciałabym zaznaczyć jedną rzecz, więc już wyjaśniłam, że mówimy efekt, co jest dość istotne, szczególnie jeżeli chodzi o dzisiejszy odcinek. Natomiast druga sprawa jest równie ważna i jest, uwaga, niezwykle problematyczna dla samych native speakerów.

Dla Was jest problematyczna? No ja jeszcze nie jestem native speakerem, chyba nigdy nie będę. Ale tak, dla Brytyjczyków jest. Na czym polega ta trudność? Brytyjczycy bardzo mylą sobie rzeczownik, czyli rezultat, skutek, z czasownikiem, czyli mieć na coś wpływ. I bardzo często błędnie używają obu wyrazów. Więc rozwiejmy tę wątpliwość. Efekt, czyli rzeczownik, to skutek, rezultat. Natomiast jeżeli chcemy powiedzieć, że mamy na coś wpływ, na coś lub na kogoś wpływ, to powiemy, uwaga, efekt. Something o somebody. Nie wiem, Jarek, czy chcesz powiedzieć, jak to piszemy? Spróbuję, bo rzeczywiście mi to bardzo ułatwia. Różni się to tylko jedną literką teoretycznie, tą pierwszą. Za pierwszym razem mamy efekt, czyli skutek, rezultat, jak mówi Magda, a potem piszemy to efekt i jest to efekt.

No to jest rezultat, rezultat, rezultat i trudno nawet znaleźć, byłoby teraz jakieś inne słowo poza albo efekt, albo rezultat, albo finał czegoś, bo też można by ewentualnie w ten sposób się pobawić, prawda? Natomiast ta lista rzeczywiście pokazuje, że można się w Englishu szczególnie PRO rozkręcić. Mamy results, mamy outcome, mamy upshot, mamy consequence, mamy repercussion, nie repercussion. Repercussion. Repercussion, a czyli dłuższe i jeszcze w dodatku, tak? Dobra, czyli jest repercussion. Ramification, Fallout i Impact. Tu muszę cię zatrzymać przy ramifications. B po łapach. Akcent pada na K. Ramifications. I tak jak Magda zwróciła uwagę, zawsze tam jest plural. Najczęściej.

No a vast jest też rzeczywiście fajnym, dynamicznym, bardzo dobrym słowem. I znów, tak jak mówiła Magda, jest vast effect from, czyli ogromny rezultat od czegoś, tak? Czyli skutek czegoś. Dobrze rozumiesz? Dobrze rozumiesz i zawsze musimy użyć from w połączeniu z tymi wyrazami, czyli vast effect from, immense effect from. Nie możemy zapomnieć o from. Spójrzmy na przykład, czyli względnie niedrogie strategie HR-owe mogą przynieść ogromny efekt. Mhm, okej. Jeszcze możemy powiedzieć o efekcie domina. Ripple effect. Ripple effect. The pound's crash will indisputably have a ripple effect on the British economy.

Czyli spadek funta bez wątpienia wpłynie na brytyjską gospodarkę. A nie można powiedzieć po prostu domino effect czy effect? Też można. Ale to będzie miało to samo znaczenie i w ogóle to jest po angielsku, czy nie? Mówią tak, tak, ale ripple effect jest jednak bardziej PRO i bardziej British. Zapamiętamy. To uwaga, ripple effect to jest efekt domina. Szanowni słuchacze, w zdaniu, które Magda proponuje, powinno to brzmieć mniej więcej tak. The pounds crash will indisputably have a ripple effect on the British economy. Ja bym prosił, żeby nie wyczyszczać tego w podcaście i pokazać, że po prostu potyka się na bieżąco. A powiedz to szybko, jeszcze raz, proszę bardzo, no. Czekaj, bo teraz mnie tak oczyszczysz. Ale tutaj jest takie słowo dalej albo w naszym kolejnym odcinku, na którym ja się położę.

Spójrzmy na przykład. Czyli proszę o przyjęcie mojej rezygnacji ze skutkiem od 1 listopada. Znaczy, wybij to sobie z głowy, ale okej, niech to będzie przykład. With effect from, ze skutkiem od. Propozycja Magdy. Please accept my resignation with effect from the first of November. Możemy też powiedzieć with immediate effect, czyli ze skutkiem natychmiastowym. To takie wyrażenie, które często używałam w moim zawodzie jako HR Business Partner. Tutaj akurat użyłam pozytywnego przykładu. Przyznam, że używałam tego wyrażenia w bardziej negatywnym kontekście. Natomiast spójrzmy na nasz pozytywny przykład. Ale przecież you are fired brzmi szybciej i konkretniej, każdy to zna.

Siódmy przykład tych ciekawych zwrotów to to come with the territory albo to go with the territory. Znowu widzę twoją minę, Jarek, dlatego zamieściłam… Tak, bo ja cały czas mówiłem territory, no, territory. You know, it's very nice territory, it's our country, beautiful Poland territory, a teraz territory. Ale jak byk na żółto, masz territory napisane na wiazie, tak? No już teraz tak. Więc territory, no właśnie. Żebym jeszcze rozpoznawał koloryt. Ale dobra, trzymam się tego, że tam, gdzie na żółto, Magda napisała i jak to wypowiedzieć, żeby nie było wstydu. Teoretycznie powinno mi być łatwiej, ale sami widzicie, wzrok nie zawsze nadąża za słowem. Czyli to come with the territory albo to go with the territory. Tego idiomu użyjemy, by powiedzieć o konsekwencji będącej naturalnym rezultatem czegoś, na przykład zawodu, co wtedy przetłumaczylibyśmy jako być wpisanym w zawód.

Stawiali czoła problemom, brali na klatę to, co trzeba zrobić, wypijali piwo, które sami żeście sobie naważyli, to już wiecie, że można to zrobić z humorem. Face the music na przykład albo cut both ways i już powinno być bardziej PRO. Pani Magdo, bardzo uprzejmie dziękuję.