Shutdown w USA. Jak mówić o kryzysie po angielsku?

Stany Zjednoczone trwają w fiscal impasse. Czyli w budżetowym impasie. Prezydent Donald Trump zapowiada, że jeśli opozycja się nie ugnie, the pain will ramp up. Ból będzie narastał. Do tego wszystkiego dochodzą jeszcze na przykład wstrzymania wypłat świadczeń żywnościowych tzw. SNAP benefits, Dla 42 milionów Amerykanów i również w tej chwili linie lotnicze, organizacje branżowe, a w niektórych przypadkach nawet miasta, które musiały wziąć sprawy w swoje ręce informując lotniska i pasażerów o spodziewanych zmianach. Bo jak już wiemy 40 lotnisk zostanie dotkniętych tym government shutdown.

Tymczasem sondaże wskazują, że większość Amerykanów obarcza winą partię republikańską. Choć w tej grze politycznej tak naprawdę, jak ujął to jeden z senatorów, shutdowns are stupid, nobody wins. I trudno się z nim nie zgodzić. W tym odcinku English Biz przyjrzymy się, jak mówi się o takim kryzysie w języku angielskim, czym różni się impasse od deadlock, co oznacza to ramp up pressure, A kiedy mówi się, że polityk needs to read the room? I w ogóle taka ciekawostka też już na samym początku. Jest to rekordowy shutdown, o czym wspomnieliśmy, ponad 35 dni i rekord, surprise, surprise, również należy do Donalda Trumpa z przełomu 2018-2019 roku.

Ówczesny spór dotyczył finansowania muru na granicy z Meksykiem. Trump powiedział wtedy takie słowa I'm proud to shut down the government for border security. Co przeszło do historii jako jeden z najbardziej kontrowersyjnych cytatów. Jestem ciekawa, czy tym razem te wszystkie właśnie ramp up pressure, czy the pain will ramp up, czy to również przejdzie do historii myśli politycznej w Stanach Zjednoczonych. Ale zacznijmy od podstaw. W amerykańskiej polityce termin government shutdown to coś bardzo konkretnego. Żadna tam metafora, żaden idiom, rzeczywistość. Gdy Congress fails to pass budget, czyli gdy Kongres nie uchwali ustawy budżetowej, rząd po prostu

Wiadomo, Republikanie mówią, is the Democrats fault. Demokraci odpowiadają, the fault falls on Trump. I tak tkwimy w miejscu jak ten chomik. Co ciekawe, na przykład to nie jest tak, że tych shutdownów było dwa czy trzy w historii Stanów Zjednoczonych. Absolutnie nie. Bo w 2013 roku nawet strona internetowa NASA została wyłączona i pojawił się tam komunikat This website is not available. I to jeden z symboli tego właśnie, jak paraliż rządu dotyka codzienność obywateli. Jeśli mowa o obywatelach, to idźmy troszeczkę dalej i pomówmy o zwierzętach, bo co jest ciekawe, w trakcie shutdownu parki narodowe pozostają technicznie otwarte, wiadomo, ale bez personelu.

Tym bardziej to całe zachowanie Donalda Trumpa jest tutaj niezrozumiałe. Moim zdaniem on po prostu powiedział A. No i jak prawdziwy mężczyzna, prawda, teraz wydaje mu się, że musi powiedzieć B. They are all to blame. Ale kiedy np. mówimy o długofalowych skutkach, które na pewno tym razem się pojawią, to wtedy możemy używać takiego słowa jak the fallout. To słowo ma bardzo ciekawą metaforykę, bo tak dosłownie oznacza opad radioaktywny, co w sumie by się zgadzało, prawda?

A w poetyce negatywne konsekwencje decyzji. The fallout from the shutdown could be severe. Czyli skutki tego kryzysu mogą być naprawdę bardzo poważne. No a jeśli już mówimy o presji, to takie jedno z moich ulubionych wyrażeń w tym kontekście i to, które się bardzo często pojawia, szczególnie wczoraj i przedwczoraj w mediach, związane oczywiście z tym słynnym cytatem Donalda Trumpa, to jest to ramp up the pressure. Zwiększyć presję, podkręcić napięcie. Co ciekawe, ramp up to jest czasownik, który w ostatnich latach bardzo stracił na znaczeniu. Kiedyś był jednym z najpopularniejszych, najczęściej używanych synonimów do słowa increase.

W tej chwili zobaczymy, czy zaliczy wielki powrót na salony. To będzie chyba jedyny pożytek z Donalda Trumpa so far, ale wiadomo. ramp up the pressure, zwiększyć presję, podkręcić napięcie. Administracja Trumpa użyła dokładnie takiego języka, zapowiadając właśnie the pain will ramp up, czyli że sytuacja celowo stanie się bardziej dotkliwa, by zmusić przeciwników do ustępstw. I teraz popatrzcie w ogóle, jak bardzo różni się język polski od amerykańskiego, od angielskiego. My powiemy, że sytuacja stanie się bardziej dotkliwa. A oni? The pain will ramp up. Jest różnica komunikacyjna.

Fallout. Negatywne konsekwencje. Efekty uboczne. To ramp up pressure. Zwiększać presję. To withhold payments. Wstrzymywać wypłaty. To comply with the law. Działać zgodnie z prawem. Essential services. Kluczowe usługi publiczne. Accountability. Odpowiedzialność. Backpay. Wyrównanie zaległego wynagrodzenia. I jeszcze, wróćmy sobie jeszcze na moment do tego shutdownu z 2018, z końcówki 2018 roku, gdzie Biały Dom zamówił dla sportowców wizytujących Trumpa fast foody. Ponieważ kucharze federalni byli na furlough.

Trump poczęstował drużynę futbolową. Chyba to był McDonald's i Burger King, ale nie jestem pewna. I oczywiście powiedział im coś takiego. Well, we have pizzas. We have 300 hamburgers. Great American food. No, to teraz mamy Great American Shutdown. I przypominam, jest to rekordowy, najdłuższy shutdown, zawieszenie działań rządu w historii Stanów Zjednoczonych. Dlatego między innymi mówimy o tym w tym odcinku English Biz. A ja klasycznie mam do Was pytanie i mam nadzieję, że odniesiecie się do niego w komentarzach, między innymi na Spotify.