Shutdown w USA. Jak mówić o kryzysie po angielsku?

The current government shutdown has now become the longest in US history. More than 800 flights have already been cancelled. It's difficult to understand how they just can't figure this out. I don't know, it's up to the Democrats. We voted, the Republicans have voted 14 times to open up the country and the Democrats have voted 14 times to... Zacznijmy od nowych wiadomości na Capitol Hill. Jak najdłuższy zakończenie rządu w historii USA dotyczy 40. dnia, może się to zakończyć. Demokracja powiedziała ABC News, że... Gdy nagrywamy ten odcinek podcastu English Biz, trwa 36 dzień najdłuższego zawieszenia rządu w historii USA. Kompletny paraliż Waszyngtonu, który odbija się echem w całych Stanach.

Tak zwany government shutdown. Nasz dzisiejszy temat. Witajcie w podcaście English Biz, miejscu gdzie język biznesu spotyka się z najważniejszymi wydarzeniami na świecie. To jedno z tych słów, które dziś pojawia się dosłownie wszędzie i nie ma w tym choćby grama przesady. W mediach, w tweetach polityków i nie tylko polityków, w rozmowach na ulicy, small talk, wszędzie. Shutdown oznacza całkowite wstrzymanie pracy instytucji federalnych, gdy kongres i prezydent nie potrafią porozumieć się w sprawie finansowania państwa. A skutki są bardzo realne. Like very real. Tysiące urzędników wysłanych na przymusowe urlopy, wstrzymane wypłaty, zablokowane programy socjalne i rosnąca frustracja obywateli.

Stany Zjednoczone trwają w fiscal impasse. Czyli w budżetowym impasie. Prezydent Donald Trump zapowiada, że jeśli opozycja się nie ugnie, the pain will ramp up. Ból będzie narastał. Do tego wszystkiego dochodzą jeszcze na przykład wstrzymania wypłat świadczeń żywnościowych tzw. SNAP benefits, Dla 42 milionów Amerykanów i również w tej chwili linie lotnicze, organizacje branżowe, a w niektórych przypadkach nawet miasta, które musiały wziąć sprawy w swoje ręce informując lotniska i pasażerów o spodziewanych zmianach. Bo jak już wiemy 40 lotnisk zostanie dotkniętych tym government shutdown.

Tymczasem sondaże wskazują, że większość Amerykanów obarcza winą partię republikańską. Choć w tej grze politycznej tak naprawdę, jak ujął to jeden z senatorów, shutdowns are stupid, nobody wins. I trudno się z nim nie zgodzić. W tym odcinku English Biz przyjrzymy się, jak mówi się o takim kryzysie w języku angielskim, czym różni się impasse od deadlock, co oznacza to ramp up pressure, A kiedy mówi się, że polityk needs to read the room? I w ogóle taka ciekawostka też już na samym początku. Jest to rekordowy shutdown, o czym wspomnieliśmy, ponad 35 dni i rekord, surprise, surprise, również należy do Donalda Trumpa z przełomu 2018-2019 roku.

Ówczesny spór dotyczył finansowania muru na granicy z Meksykiem. Trump powiedział wtedy takie słowa I'm proud to shut down the government for border security. Co przeszło do historii jako jeden z najbardziej kontrowersyjnych cytatów. Jestem ciekawa, czy tym razem te wszystkie właśnie ramp up pressure, czy the pain will ramp up, czy to również przejdzie do historii myśli politycznej w Stanach Zjednoczonych. Ale zacznijmy od podstaw. W amerykańskiej polityce termin government shutdown to coś bardzo konkretnego. Żadna tam metafora, żaden idiom, rzeczywistość. Gdy Congress fails to pass budget, czyli gdy Kongres nie uchwali ustawy budżetowej, rząd po prostu

Wiadomo, Republikanie mówią, is the Democrats fault. Demokraci odpowiadają, the fault falls on Trump. I tak tkwimy w miejscu jak ten chomik. Co ciekawe, na przykład to nie jest tak, że tych shutdownów było dwa czy trzy w historii Stanów Zjednoczonych. Absolutnie nie. Bo w 2013 roku nawet strona internetowa NASA została wyłączona i pojawił się tam komunikat This website is not available. I to jeden z symboli tego właśnie, jak paraliż rządu dotyka codzienność obywateli. Jeśli mowa o obywatelach, to idźmy troszeczkę dalej i pomówmy o zwierzętach, bo co jest ciekawe, w trakcie shutdownu parki narodowe pozostają technicznie otwarte, wiadomo, ale bez personelu.

Well, the project came to a complete standstill. Czyli wszystko stanęło w miejscu. Like in America. Gridlock. Political gridlock. Gridlock. Political gridlock. Logjam. Zator, nagromadzenie problemów, ale ton już taki odrobinę luźniejszy. Logjam. Czyli tutaj wyrażenia, które na przykład możemy używać zamiast impasse, to będzie oczywiście standoff, deadlock, stalemate, standstill, gridlock, logjam.

A kiedy politycy zaczynają się wzajemnie oskarżać, amerykańskie media uwielbiają używać takiego zwrotu jak the blame game. The Blame Game. I ten zwrot pojawił się w tym tygodniu na głównej stronie The New York Times sześć albo siedem razy. The Blame Game. Czyli tak zwana gra w obarczanie winą. Klasyka. Klasyka, klasyk w polityce. Bo kiedy coś idzie nie tak, zawsze pojawia się pytanie Who's to blame? Kogo trzeba za to obwinić? I co ciekawe, sondaże od lat pokazują, że większość Amerykanów winą za każdy shutdown obarcza polityków, a nie partie.

A w poetyce negatywne konsekwencje decyzji. The fallout from the shutdown could be severe. Czyli skutki tego kryzysu mogą być naprawdę bardzo poważne. No a jeśli już mówimy o presji, to takie jedno z moich ulubionych wyrażeń w tym kontekście i to, które się bardzo często pojawia, szczególnie wczoraj i przedwczoraj w mediach, związane oczywiście z tym słynnym cytatem Donalda Trumpa, to jest to ramp up the pressure. Zwiększyć presję, podkręcić napięcie. Co ciekawe, ramp up to jest czasownik, który w ostatnich latach bardzo stracił na znaczeniu. Kiedyś był jednym z najpopularniejszych, najczęściej używanych synonimów do słowa increase.

No ale jak można określić też w rozmowie tego typu właśnie wydarzenie jak government shutdown? Jeden z przymiotników, który sam się po prostu nasuwa, to jest, że to jest bezsensowne i absurdalne. Senseless. Słowo używane często w dyskursie publicznym, by ocenić działanie jako pozbawione racjonalności lub celu. W tym... W wypadku senseless bardzo często używają demokraci. Na antenie CNN, pytani przez reporterów, w kongresie. Zdecydowanie senseless, bezsensowny, absurdalny to jest słowo, na które oni stawiają. Jeśli chcemy coś innego, polecam bardzo na przykład counterproductive.

Ciekawe jest też bardzo połączenie dwóch zwrotów – Essential Services i Non-Essential Functions. Bo w czasie shutdownu tylko Essential Services, czyli kluczowe funkcje państwa, takie jak bezpieczeństwo, służby ratunkowe czy kontrola lotów nadal działają, reszta, cała reszta jest uznana za Non-Essential. Jak mówić o kryzysie po angielsku? Czyli odpowiedzialność, to jak możemy władzę rozliczyć.

Bo pytanie, które Amerykanie zadają dzisiaj brzmi Who will be held accountable for this mess? Kto poniesie polityczne konsekwencje? Who will be held accountable for this mess? No i oczywiście co się stanie z back pay, czyli wyrównanie zaległego wynagrodzenia. Wiadomo, że to jest kluczowy termin HR i prawa pracy, który oznacza pieniądze należne pracownikowi za okres, gdy nie otrzymywał pensji. Like they were promised full back pay. Ale czy to się stanie tutaj? Bardzo dobre pytanie. I zdecydowanie wyrażenia, które powinniśmy zapamiętać, to jest government shutdown, zawieszenie działania rządu, furlough, przymusowy urlop bez wynagrodzenia, fiscal impasse, impasse budżetowy, stalemate, martwy punkt, the blame game, przerzucanie się winą,

Fallout. Negatywne konsekwencje. Efekty uboczne. To ramp up pressure. Zwiększać presję. To withhold payments. Wstrzymywać wypłaty. To comply with the law. Działać zgodnie z prawem. Essential services. Kluczowe usługi publiczne. Accountability. Odpowiedzialność. Backpay. Wyrównanie zaległego wynagrodzenia. I jeszcze, wróćmy sobie jeszcze na moment do tego shutdownu z 2018, z końcówki 2018 roku, gdzie Biały Dom zamówił dla sportowców wizytujących Trumpa fast foody. Ponieważ kucharze federalni byli na furlough.

Trump poczęstował drużynę futbolową. Chyba to był McDonald's i Burger King, ale nie jestem pewna. I oczywiście powiedział im coś takiego. Well, we have pizzas. We have 300 hamburgers. Great American food. No, to teraz mamy Great American Shutdown. I przypominam, jest to rekordowy, najdłuższy shutdown, zawieszenie działań rządu w historii Stanów Zjednoczonych. Dlatego między innymi mówimy o tym w tym odcinku English Biz. A ja klasycznie mam do Was pytanie i mam nadzieję, że odniesiecie się do niego w komentarzach, między innymi na Spotify.