Shutdown w USA. Jak mówić o kryzysie po angielsku?

Tak zwany government shutdown. Nasz dzisiejszy temat. Witajcie w podcaście English Biz, miejscu gdzie język biznesu spotyka się z najważniejszymi wydarzeniami na świecie. To jedno z tych słów, które dziś pojawia się dosłownie wszędzie i nie ma w tym choćby grama przesady. W mediach, w tweetach polityków i nie tylko polityków, w rozmowach na ulicy, small talk, wszędzie. Shutdown oznacza całkowite wstrzymanie pracy instytucji federalnych, gdy kongres i prezydent nie potrafią porozumieć się w sprawie finansowania państwa. A skutki są bardzo realne. Like very real. Tysiące urzędników wysłanych na przymusowe urlopy, wstrzymane wypłaty, zablokowane programy socjalne i rosnąca frustracja obywateli.

Stany Zjednoczone trwają w fiscal impasse. Czyli w budżetowym impasie. Prezydent Donald Trump zapowiada, że jeśli opozycja się nie ugnie, the pain will ramp up. Ból będzie narastał. Do tego wszystkiego dochodzą jeszcze na przykład wstrzymania wypłat świadczeń żywnościowych tzw. SNAP benefits, Dla 42 milionów Amerykanów i również w tej chwili linie lotnicze, organizacje branżowe, a w niektórych przypadkach nawet miasta, które musiały wziąć sprawy w swoje ręce informując lotniska i pasażerów o spodziewanych zmianach. Bo jak już wiemy 40 lotnisk zostanie dotkniętych tym government shutdown.

Tymczasem sondaże wskazują, że większość Amerykanów obarcza winą partię republikańską. Choć w tej grze politycznej tak naprawdę, jak ujął to jeden z senatorów, shutdowns are stupid, nobody wins. I trudno się z nim nie zgodzić. W tym odcinku English Biz przyjrzymy się, jak mówi się o takim kryzysie w języku angielskim, czym różni się impasse od deadlock, co oznacza to ramp up pressure, A kiedy mówi się, że polityk needs to read the room? I w ogóle taka ciekawostka też już na samym początku. Jest to rekordowy shutdown, o czym wspomnieliśmy, ponad 35 dni i rekord, surprise, surprise, również należy do Donalda Trumpa z przełomu 2018-2019 roku.

Przestaje działać. Kaput. Agencje federalne się zamykają, tysiące urzędników idzie na przymusowy urlop, a Ameryka wchodzi w stan politycznego paraliżu. I tu pojawia się nasze pierwsze słowo klucz. Furlough. Na przykład to furlough someone oznacza wysłać na przymusowy urlop. Bez wynagrodzenia, bez gwarancji tego, że wrócimy do pracy na przykład za tydzień. Furlough brzmi biurokratycznie, ale dla setek tysięcy ludzi oznacza bardzo realny stres. Czyli furlough to jest właśnie ten przymusowy urlop. Kolejne pojęcie. Fiscal impasse, czyli budżetowy impasse. To sytuacja, w której żadna ze stron politycznego sporu nie chce ustąpić.

Oznacza to, że w takich słynnych miejscach jak np. Grand Canyon czy Yosemite brak obsługi, brak sprzątania, brak bezpieczeństwa, wiadomo, chaos. Literally. Dlatego też z impassem często wiąże się takie słowo jak stalemate. Bardzo dobre w języku negocjacji. To reach a stalemate znaczy dojść do momentu, w którym nikt nie może zrobić ruchu naprzód. Jak w szachach. Dlatego też warto poznać kilka synonimów właśnie do takiej sytuacji patowej impasu politycznego. Mamy oczywiście standoff. Często używane w języku międzynarodowym i militarnym.

Well, the project came to a complete standstill. Czyli wszystko stanęło w miejscu. Like in America. Gridlock. Political gridlock. Gridlock. Political gridlock. Logjam. Zator, nagromadzenie problemów, ale ton już taki odrobinę luźniejszy. Logjam. Czyli tutaj wyrażenia, które na przykład możemy używać zamiast impasse, to będzie oczywiście standoff, deadlock, stalemate, standstill, gridlock, logjam.

A kiedy politycy zaczynają się wzajemnie oskarżać, amerykańskie media uwielbiają używać takiego zwrotu jak the blame game. The Blame Game. I ten zwrot pojawił się w tym tygodniu na głównej stronie The New York Times sześć albo siedem razy. The Blame Game. Czyli tak zwana gra w obarczanie winą. Klasyka. Klasyka, klasyk w polityce. Bo kiedy coś idzie nie tak, zawsze pojawia się pytanie Who's to blame? Kogo trzeba za to obwinić? I co ciekawe, sondaże od lat pokazują, że większość Amerykanów winą za każdy shutdown obarcza polityków, a nie partie.

Tym bardziej to całe zachowanie Donalda Trumpa jest tutaj niezrozumiałe. Moim zdaniem on po prostu powiedział A. No i jak prawdziwy mężczyzna, prawda, teraz wydaje mu się, że musi powiedzieć B. They are all to blame. Ale kiedy np. mówimy o długofalowych skutkach, które na pewno tym razem się pojawią, to wtedy możemy używać takiego słowa jak the fallout. To słowo ma bardzo ciekawą metaforykę, bo tak dosłownie oznacza opad radioaktywny, co w sumie by się zgadzało, prawda?

A w poetyce negatywne konsekwencje decyzji. The fallout from the shutdown could be severe. Czyli skutki tego kryzysu mogą być naprawdę bardzo poważne. No a jeśli już mówimy o presji, to takie jedno z moich ulubionych wyrażeń w tym kontekście i to, które się bardzo często pojawia, szczególnie wczoraj i przedwczoraj w mediach, związane oczywiście z tym słynnym cytatem Donalda Trumpa, to jest to ramp up the pressure. Zwiększyć presję, podkręcić napięcie. Co ciekawe, ramp up to jest czasownik, który w ostatnich latach bardzo stracił na znaczeniu. Kiedyś był jednym z najpopularniejszych, najczęściej używanych synonimów do słowa increase.

W tej chwili zobaczymy, czy zaliczy wielki powrót na salony. To będzie chyba jedyny pożytek z Donalda Trumpa so far, ale wiadomo. ramp up the pressure, zwiększyć presję, podkręcić napięcie. Administracja Trumpa użyła dokładnie takiego języka, zapowiadając właśnie the pain will ramp up, czyli że sytuacja celowo stanie się bardziej dotkliwa, by zmusić przeciwników do ustępstw. I teraz popatrzcie w ogóle, jak bardzo różni się język polski od amerykańskiego, od angielskiego. My powiemy, że sytuacja stanie się bardziej dotkliwa. A oni? The pain will ramp up. Jest różnica komunikacyjna.

Znakomite słowo w biznesie. Oznacza działanie przynoszące efekt przeciwny do zamierzonego. It's counterproductive. Far-fetched. Czyli coś jest mało prawdopodobne albo naciągane, prawda? Takie lekko sceptyczne, ale nie konfrontacyjne. Like, it seems a bit far-fetched. To jest takie troszeczkę naciągane. Antenable. It's simply untenable in the long run. To już jest takie bardziej formalne, prawda? I nie do utrzymania, nie do obrony. I to jest w ogóle ciekawostka, bo ja mam takie prywatną zadrę z przymiotnikiem untenable, bo kiedyś, 2 czy 3 lata temu... It is simply untenable. It is simply untenable.

I to już jest takie potoczniejsze, bardziej emocjonalne, ale oczywiście w języku mówionym kadry menedżerskiej. Feel free. Gdybyście potrzebowali jakieś idiomy w tym zakresie, to oczywiście w English Biz służymy pomocą. Możemy użyć na przykład czegoś takiego jak We have hit a wall. Utknęliśmy. Totalny brak postępu. It doesn't hold water. To nie ma sensu, nie jest logiczne. Fantastyczny synonim do absurdalnie. It doesn't hold water. We are stuck in a loop. Sytuacja się powtarza. Totalnie brak wyjścia. It simply doesn't add up. Coś tu się nie zgadza, nie ma sensu logicznego. We need to break the deadlock.

Trzeba przełamać ten impas. Wszystkie te wyrażenia są genialne i bardzo Wam polecam. We've hit a wall. It doesn't hold water. We're stuck in a loop. It simply doesn't add up. We need to break the deadlock. Wracając do naszych słówek związanych z konkretnie właśnie tym zawieszeniem prac rządu, wielokrotnie pojawia się też pojęcie to withhold payments, czyli wstrzymać wypłaty. W tym wypadku mowa np. o pomocy żywnościowej tzw. SNAP benefits, withhold payments. Z prawnego punktu widzenia to jest taka delikatna sprawa, bo jednak rząd ma obowiązek comply with the law, czyli działać zgodnie z prawem nawet w trakcie kryzysu.

Trump poczęstował drużynę futbolową. Chyba to był McDonald's i Burger King, ale nie jestem pewna. I oczywiście powiedział im coś takiego. Well, we have pizzas. We have 300 hamburgers. Great American food. No, to teraz mamy Great American Shutdown. I przypominam, jest to rekordowy, najdłuższy shutdown, zawieszenie działań rządu w historii Stanów Zjednoczonych. Dlatego między innymi mówimy o tym w tym odcinku English Biz. A ja klasycznie mam do Was pytanie i mam nadzieję, że odniesiecie się do niego w komentarzach, między innymi na Spotify.

Jakie słowo z tych, które dzisiaj używałam, jest moją zawodową porażką i dlaczego? Czyli któremu słowu przepowiedziałam świetlaną przyszłość? A okazało się missing a mark. Zamiast hitting a mark było missing the mark. Dajcie znać oczywiście w komentarzach na Spotify. I pamiętajcie, że ten podcast istnieje dzięki Wam. Jeśli odcinek lub cała seria Wam się podoba, dajcie znać w social media. Nawet zróbcie mały post na LinkedIn. Napiszcie na Instagramie, że lubicie English Biz w Radio TOK FM. Każda Wasza pomoc, każda Wasza łapka w górę, każde Wasze polubienie, każdy Wasz komentarz jest niezmiernie ważny i za każdą reakcję bardzo Wam dziękuję.

W komentarzach napiszcie, które słowo jest moją zawodową porażką i dlaczego. A ja już nie mogę się doczekać, żeby się usłyszeć z Wami następnym razem.