Azjatycki kod Doliny Krzemowej. Co szefowie Microsoftu i Nvidii wnieśli do Business English?

Jerry Yang, współzałożyciel Yahoo. I to jest właśnie nasz dzisiejszy temat w podcaście English Biz – jak takie osoby wpłynęły na język angielski w biznesie, jaki mają dalej wpływ i jak to wygląda właśnie z perspektywy języka, który używają osoby azjatyckiego pochodzenia, czego my się możemy nauczyć, a czego powinniśmy być świadomi, że może być nie do końca poprawne, ale już tak przeszło do codziennego języka biznesowego, że stało się swego rodzaju standardem. Dzisiejszy odcinek, zaczniemy sobie odrobinę z takiej geograficznej perspektywy, bo uważam, że jest ona tutaj bardzo ważna.

I to oznacza coś ekstra, taki value added, nieco ponad to, czego tak normalnie się oczekuje. Can you add some plus alpha to the report? I oczywiście native speaker, który nigdy nie miał do czynienia z kimś, kto jest z Japonii, pracował w Japonii, czy też komunikuje się z Japończykami, powie, że pierwszy raz coś takiego słyszę, czy słyszy. Bo native speaker tutaj powiedziałby na przykład, albo albo Natomiast Japończyk powie właśnie Can you add some plus alpha to the report? Drugie sformułowanie bardzo typowe dla Japończyków w business English to jest He works at his my pace.

I to, co jest ciekawe, to w Indiach ta sytuacja jest nieco inna, ponieważ oni nie zapożyczają, nie pożyczają pewnych słów. Większości mówią po angielsku w taki sposób bardzo... ale jednak wplatając tam pewne słowa, które nie powinny się wydarzyć, że tak powiem. Jedno z tych słów to jest prepone, jako antonim do postpone. To jest w ogóle słowo dodane, które było dodane do Oxford English Dictionary w 2010 roku. I ono jest bardzo takie wprowadzające zamęt i chaos, bo na przykład jeśli Hindus powie can we prepone the meeting, to absolutnie nie wiadomo o co chodzi i nie wiadomo czy chodzi o przesunięcie, a...

I ja uważam, że to jest coś, do czego absolutnie powinniśmy Dążyć, czyli bardzo świadomy dobór słów. To było moje widzenie Ameryki. Nie łatwe, ale pełne możliwości. Nie gwarantuje, ale możliwości. Moje rodzice przybyli tutaj, bo wierzyli, że Ameryka daje ich dzieciom możliwości. Jak nie możemy być romantyczni z Ameryką? I mam nadzieję, że ten rejestr będzie normalny i pożądany niedługo w języku angielskim w biznesie, a podcast English Biz Wam pomaga dojść do tego momentu, żeby mówić tak jak chcecie i brzmieć przy tym naturalnie, swobodnie, ale ciągle bardzo profesjonalnie w języku angielskim w biznesie.