Azjatycki kod Doliny Krzemowej. Co szefowie Microsoftu i Nvidii wnieśli do Business English?

Please kindly fine attach the report. Please kindly revert at your earliest convenience. I to jest takie grzeczne oczywiście proszę, prawda? Dlaczego to jest dziwaczne? No, bo native speaker... Uznałby coś takiego za totalnie zbędne, prawda? Albo jedno, albo drugie. Dwa koło siebie to już jest takie trochę staromodne, takie masło maślane, które w dzisiejszym języku angielskim w biznesie jest całkowicie zbędne. W Chinach to jest cały czas standard, prawda? Native napisałby please find the report attached, albo could you get back to me when you have a moment. Natomiast to please kindly to już jest trochę za dużo, chociaż ja zauważyłam, że na przykład w polskich mailach też bardzo często się to powtarza.

Uwaga, ponieważ chat GPT też potrafi nam podsunąć coś takiego, więc tutaj proponuję też trochę zapanować nad tym promptem, czyli na przykład dodać do zapytania. Coś w stylu, że nowoczesny język biznesowy, nieprzesadnie dyplomatyczny, niezbyt formalny, ponieważ tam mogą się wkradać takie chochliki. Słowo, które też jest bardzo mocno kojarzone z Chińczykami czy z Hindusami, to jest revert, w znaczeniu odpowiedzieć. I will revert to you by tomorrow. Kindly revert ASAP. Czyli odpowiem Ci jutro albo proszę odpowiedzieć jak najszybciej.

Chodzi o przesunięcie naprzód, czy też o przełożenie na zupełnie inny termin, więc tutaj bardzo trzeba uważać. Kolejne sformułowanie, do the needful. I to jest też rzecz, którą bardzo często potrafi nam podpowiedzieć chat GPT. Uwaga, ponieważ oni przez to rozumieją, że proszę, zrób co trzeba, albo zróbmy co trzeba, nie pytajmy i tak dalej, do the needful. To jest bardzo archaiczna fraza, znowu troszeczkę wracamy do tego takiego kolonialnego języka angielskiego w wersji brytyjskiej. Ta fraza niestety jest ciągle żywa w indyjskich mailach biznesowych, my staramy się tego unikać.

Kindly revert to jest też, jako proszę odpisać, revert w znaczeniu reply, bardzo popularny indyjski, azjatycki wariant w Wielkiej Brytanii czy w Ameryce brzmi absolutnie dziwnie, absolutnie, bo revert... Znaczy cofnąć do poprzedniego stanu, ale jak najbardziej możecie to spotkać. Chad GPT czy Claude też podpowiadają, że revert wszedł już do biznesowego, globalnego języka. Kolejne sformułowanie, pass out. Dla Hindusa to jest ukończyć studia albo ukończyć szkołę i oni bardzo często się o to pytają, gdzie ukończyliśmy szkołę. Oczywiście pass out w takim typowym języku angielskim to jest po prostu zemdleć.